borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
***

Старый Абрам сидит на лавочке у ворот,
ест семечки из маленького кулька –
страничка журнала «Советиш геймланд». Каждое слово врет,
хоть и написано буквами великого языка.

Но буквы одни, а язык-то совсем другой,
а смысл третий, и все же, в руках держа
кулек из журнальной странички, он думает – каждый гой
пусть видит, что читает Абрам с третьего этажа,

с Болгарской улицы, родившийся в городке,
не совсем далеко отсюда, но не сравнить,
конечно, с Одессой, и время другое, раньше были накоротке
и с парторгом, и с ребе, а вышел пшик, и кого винить

кроме Бога? И Абрам говорит в сердце своем:
Доколе, Господи, вознесется враг на меня?
Вот раньше бывало, выпьем с Давидом и песню споем,
Зачем же Ты сохранил меня до этого дня?

Ходят в фетровых шляпах и плащах макинтош,
им ничего не нужно: ни семечки, ни кулек.
Никто не спросит, откуда ты родом, на каком этаже живешь,
а зачем живу – мне самому невдомек.
(2008)

Date: 2012-03-02 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] ksvs.livejournal.com
Да и действительно.

Респект!

Кстати, "СГ" ещё ладно, а вот "Биробиджанская Правда" (или что-то подобное) и идиш гарнитурой Таймс - это вполне выносит мозг. Даже и при втором взгляде.

Date: 2012-03-02 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да, но и детище Арона Вергелиса, да покоится он в мире, тоже была карикатурной. Исполнение Псоем советских песен на идиш, в переводе А.В. довершает картину.

Date: 2012-03-02 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] stroler.livejournal.com
Чудесно!

Date: 2012-03-02 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2012-03-02 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] raria.livejournal.com
ваши произведения... с ними... как археологические раскопки..
за мудростью мудрость и чем дальше - тем глубже... )))

Date: 2012-03-02 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Главное, вовремя выйти на поверхность :)))

Date: 2012-03-02 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] ekel-alfred.livejournal.com
прочёл и подумал, что это как сценарий для мультфильма.

Date: 2012-03-02 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Я даже знаю, кто бы его мог нарисовать :)))
From: [identity profile] oldthinker.livejournal.com
Разбирая бумаги после смерти моей бабушки (родившейся в Киеве в 1911 году), мы с дядькой нашли письма от ее многочисленных сестер, написанные в основном в 40-e годы. Они были написаны на идиш кириллицей – сочетание, совершенно сюрреалистическое для меня и абсолютно естественное тогда для них.

А на ее надгробном памятнике в Израиле как раз нет надписи кириллицей: только на иврите и по-английски. Родственники, съехавшиеся ее хоронить, общались на трех языках. В принципе, на всех хватило бы двух, но публика временами сбивалась на иврит, забывая, что я им не владею.
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
В Черновцах тогда говорили на жуткой смеси, в которую включались румынские слова. В этьом языковом и культурном смешении было отображение всех катастроф двадцатого века...

February 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios