Переводы из Лао Цзы

18.

Когда великое Дао
было отвергнуто,
появились “добродетели”,
“гуманность” и “праведность”.

Вместе с мудростью и ученостью
в мир пришло лицемерие.

Когда шестеро родичей
не смогли поладить друг с другом,
появились “сыновняя почтительность”
и “сострадание”.

Когда государство впало в хаос и смуту -
появились "слуги народа".

Переводы из Лао Цзы

18.

Когда великое Дао
было отвергнуто,
появились “добродетели”,
“гуманность” и “праведность”.

Вместе с мудростью и ученостью
в мир пришло лицемерие.

Когда шестеро родичей
не смогли поладить друг с другом,
появились “сыновняя почтительность”
и “сострадание”.

Когда государство впало в хаос и смуту -
появились "слуги народа".

In memoriam

***

И.К.

Человек читает с листа и отпускает лист
бумаги, покрытой текстом, так, по заслугам честь.
Ничего не попишешь - текст остается чист,
в смысле, никто никогда не сможет прочесть.

Потому, что очки отражают свет, а глаза пусты,
потому, что тепло ушло, а мы привыкли к теплу.
Потому, что прочитано, и прочитанные листы
вокруг человека лежат на дощатом полу.

Потому, что помимо русского рока есть просто рок,
анахронизм, конечно, но кончено, вышел срок.
СОЕДИНЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО. ПОЛУЧЕНО ПИСЕМ - НОЛЬ.
Жизнь прерывается раньше, чем прекращается боль.
И остается белый, всепоглощающий свет,
как худшее доказательство, что света на свете нет.

In memoriam

***

И.К.

Человек читает с листа и отпускает лист
бумаги, покрытой текстом, так, по заслугам честь.
Ничего не попишешь - текст остается чист,
в смысле, никто никогда не сможет прочесть.

Потому, что очки отражают свет, а глаза пусты,
потому, что тепло ушло, а мы привыкли к теплу.
Потому, что прочитано, и прочитанные листы
вокруг человека лежат на дощатом полу.

Потому, что помимо русского рока есть просто рок,
анахронизм, конечно, но кончено, вышел срок.
СОЕДИНЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО. ПОЛУЧЕНО ПИСЕМ - НОЛЬ.
Жизнь прерывается раньше, чем прекращается боль.
И остается белый, всепоглощающий свет,
как худшее доказательство, что света на свете нет.