verses

***

Окна затянуты будто бы мутной слюдою.
Небо затянуто серым не прочесть письмена.
Вот оно утро туманное, утро седое,
вот монотонная скука на все времена.

Вот она - пришлая жизнь мышью скребет под доскою.
Вот она черная зависть, до костей проняла.
Вот пустота духовная вдвоем с суетой мирскою.
Им не до скуки - у них сегодня дела.

verses

***
Я ей говорю - собирай чемодан, документы - в отдельный пакет.
Чемодан - вокзал - дальше - хер знает куда.
А она - с яблонь уже осыпался цвет,
а клематис цветет, и в море прозрачна вода.

Я говорю - ночью опять стреляли, ближе к нам, чем вчера.
Только самое необходимое - лишнего не бери.
А она - посмотри, какое солнце с утра,
Не хочешь - не слушай меня, просто - смотри.

***
я їй кажу - валізу збирай, документи окремо клади
валіза - вокзал - а далі - хєр його знає куди.
а вона - на яблунях зав”язь уже, квітне клематис в дворі,
і вода в прохолодному морі прозора о цій порі.

я кажу - вночі стрілянина була зовсім неподалік,
збирайся швидше, здається, пішов на години лік.
а вона - ти глянь, яке сонце, пташина злітає увись,
не хочеш, мене не слухай, просто зі мною дивись.

Українською мовою переклала Ганна Флейтман