verses

непротивлення злу

і ось рука твого супротивника
яка стискала твоє горло
ослабла не від доброти
а просто від старості

і ти міг би зітхнути вільніше
ан не зітхнеш
доктора кажуть
обструктивний бронхіт
емфізема легень

Роберт Конквест. R.I.P.

Один из самых серьезных исследователей сталинского террора и голода на Украине скончался на 98 году жизни. В семидесятые мы читали его "Большой террор" и "Жатву скорби". Думаю, что диссиденты моего поколения будут хранить о нем благодарную память. Для Украины его значение трудно переоценить.

А вот переведенный мною лимерик Роберта Конквеста, все на ту же вечную тему....

Большевик по фамилии Ленин
был в садизме своем неизменен.
Все же он опечален -
обогнал его Сталин,
втрое больше угробил, чем Ленин.