Date: 2012-06-28 11:52 am (UTC)
Это бонмо, да?
Почему банально - по структуре (Принцип "трех ...") и по содержанию (+- основой некоторых научных исследований является случайная безответственная ахинея).
Почему компилятивно - соединяет три уже существующих (и порознь, наверняка, много раз применённых для характеристики конкретных научных исследований выражения).

Почему чудесно - представим, что нужно перевести.
"Принцип трёх" - универсальный элемент научной и наукообразной лексики.
"Взято с потолка", "подобрано с пола" и "высосано из пальца" вряд ли есть во всех языках (в иврите - только последнее).

Кроме этого, исполнение очень хорошее. Разговор о научных исследованиях, стилистически уместный термин, а внутри - три довольно резких идиомы.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 19th, 2025 10:12 am
Powered by Dreamwidth Studios