verses

Jul. 23rd, 2012 08:24 am
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
***
Под светлой сенью сада,
под круглыми часами,
в слова играть не надо -
слова играют сами.

Всей полнотой созвучий,
и всей гремучей смесью,
под летней грозной тучей,
под зимней снежной взвесью.

Всей радугой наречий,
всей силою глагольной,
всей болью человечьей,
всей медью колокольной.

Всем щелканьем и трелью -
бессмертным гамом птичьим,
над люлькой, над купелью,
над царственным величьем.

Над нищетою мелкой
одесской коммуналки,
больничною сиделкой,
учебой из под палки,

Над тишиною склепа,
в котором мир положен.
Игра в слова - нелепа.
И выигрыш - невозможен.

Date: 2012-07-23 05:25 am (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
Понравилось!
"замней" = зимней?

Date: 2012-07-23 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
конечно. Сейчас выправим. Спасибо!
(deleted comment)

Date: 2012-07-23 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо

Date: 2012-07-23 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] repis.livejournal.com
Как мне кажется, "выИгрыш" - не вполне...

Date: 2012-07-23 05:50 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
М.б. нужно добавить "и" в начале строки.

Date: 2012-07-23 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] repis.livejournal.com
Да, конечно!

Date: 2012-07-23 05:54 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Уже сделано. Тем более, что лишний слог скрадывается.

Date: 2012-07-23 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] repis.livejournal.com
Да, идёт безобидный переход на "Й".
(deleted comment)

Date: 2012-07-23 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо! Оставим так, пререведя и в й

Date: 2012-07-23 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] serg-livejourn.livejournal.com
И с "и", и без "и" - Замечательно!
Без "и" звучит по "старо-петербуржски",
"вы-и-грыш" в последней строчке, и хочется перечитать стихотворение заново уже с этои вновь открывшейся интонацией.
Извините, что влез.

Date: 2012-07-23 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, что "влезли". Я весьма часто слышал в устной речи именно так.

Date: 2012-07-23 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] strochkov.livejournal.com
Простите, Борис, но совершенно напрасно Вы послушались этих "советов посторонних". "Выигрыш невозможен" - это, во-первых, сильный сдвиго-ритмический акцент, мощная кода, фиксирующая впечатление от концовки и от всего стихотворения, а во-вторых, ещё и прелестный отзвук украинского силлабического вирша. Все прочие "правильные" варианты, включая "И выигрыш невозможен", заведомо слабее.
А стихотворение прекрасное, спасибо.

Date: 2012-07-23 06:19 am (UTC)
From: [identity profile] strochkov.livejournal.com
Это ощущение уроженца Нижнего Тагила, жителя Верхней Галилеи, но не Верхней улицы в Одессе.
Последняя строка - це ж відгомін українського силабічного вірша :-)

Date: 2012-07-23 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Дякую, пане! Да, пускай отлоижится, а там решим эту проблему :)))

Date: 2012-07-23 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] alfa-delta.livejournal.com
Замечательное стихотворение. Спасибо.

Date: 2012-07-23 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
спасибо Вам!

Date: 2012-07-23 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] better-days.livejournal.com
Чертовски хорошее стихотворение.

Date: 2012-07-23 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
спасибо. Детское немного.

Date: 2012-07-23 12:09 pm (UTC)
ya_miranda: (Default)
From: [personal profile] ya_miranda
Возможен )

Date: 2012-07-23 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Ох, не думаю :)))

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 01:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios