verses

[borkhers]

***

Вспоминает Гурий - в селе на Кресто-
воздвиженье пресное тесто
раскатывали в пласты,
вырезали из теста кресты,
выпекали, сами ели, и давали скотине,
чтобы дети зимой не болели,
и овцы холода претерпели.

А я-то бранился - язычники! О Божьем Сыне
не думают, о страстях Его и о цели
воплощения знать не знают, не молятся, всё им обряды
да колдовство, да песенки в честь Коляды-Маляды.
Все бы им дед Никола, милости и щедроты.

Но скотину кормить крестами - ни в какие ворота!

А одна бабка сказала - скоты тоже люди, к примеру овечки,
я за каждую в церкви зажигаю по свечке.
И коровы - люди, и лошади - люди, а ты,
батющка, верно считаешь, что и люди - скоты.

Прозорливица бабка была. Но что ни говори -
все мы скоты, хоть и с образом Божьим внутри.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Ваши последние слова напомнили, что у Гете Мефистофель говорил о человеке в разговоре с Богом (перевод Пастернака):

...Он лучше бы жил чуть-чуть, не озари
Его Ты Божьей искрой изнутри.

Он эту искру разумом зовет,
И с этой искрой скот-скотом живет.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, я помню эти строки в переводе Холодковского:

ему б наверно легчее бы жилось,
когда б владеть ему не довелось
тем отблеском божественного света,
что разумом зовется. Свойство это
он на одно лишь смог употребить:
чтоб из скотов скотиной быть...

Пастернак лучше. Спасибо!