Из Дхаммапады

[borkhers]

***
Ведь некоторые не понимают,
что наша борьба тщетна,
тот, кто понимает это
немедленно прекращает спор.

Привыкший к созерцанию наслаждений,
распущенный в чувствах,
неумеренный в еде,
нерешительный в поступках -
такого уносит Мара,
как ураган - шаткое дерево.

Избегающий созерцания наслаждений,
смиряющий чувства,
умеренный в еде,
решительный в поступках,
над тем не имеет Мара власти,
как ураган - над каменною скалой.

Кто надевает желтое облачение,
не очистившись, не смирившись,
на зная истины -
тот не достоин желтого облачения.

Кто надевает желтое облачение,
очистившись, смирившись,
познав истину -
тот достоин желтого облачения.

Comments

[masson.livejournal.com]

Из Дхаммапады мне больше всего нравится:

ищущий суть вне сути
и ищущий несуть в сути
никогда не достигнут цели
ибо их удел - ложные намерения

[bo3dywnbljwapuk.livejournal.com]

ой, легко и мудро!

[ivannikov-ru.livejournal.com]

желтое облачение – это об императоре?

[nebula8.livejournal.com]

спасибо! а остальное? :)

[ruffe.livejournal.com]

Спасибо!
Хорошее переложение. Но все-таки в первом мне нравится традиционное: "ведь всем нам здесь суждено погибнуть".