Еще раз о "снах о Грузии".

[borkhers]

Читаю "Актуальный комментарий" по поводу Русско-грузинского фестиваля. Автора не упоминаю - льва узнают по когтям, других животных - тоже. Каждое слово - на вес... ну, чего-нибудь. Цитирую отрывок:

"Участвовал, разумеется, и весь цвет современной многонациональной грузинской поэзии: Нино Хачапури, Вася Субани, Хмели Цунели, абхаз Арака Ара, турок-месхетинец Люляк Ебаб… Не раз и не два под неизменные аплодисменты звучало во всех вышеперечисленных городах магическое словосочетание – грузинский аналог пушкинского «Я помню чудное мгновенье» - «Бахахи цхалши хихинебс» («лягушки квакают в воде так») – то виртуозно зарифмованное, то, напротив, изящно стилизованное под современный свободный или классический японский стих.
На этом пиру (а то был и перманентный пир духа, и просто пир!) не хватало разве что одного из моих «друзей» по фейсбуку – стихотворца Шоты Иашвили."



Ксенофобия у наших людей в крови. Издевательство над иноязычными именами и фамилиями - наиболее примитивное проявление негативного отношения к человеку иной культуры. Но чаще всего это атрибуты детских анекдотов, типа,японского посла Тояма - Токанава. Ну и еще китаец Вынь Су Хим, у которого еще был напарник Сунь (а что и куда - я позабыл за давностию лет). Но приведенная мною статья не детский анекдот, а взрослый донос и оскорбление.

Сама возможность публикации этого текста - неслыханный позор. Даже если считать происшедшее перформенсом.

Comments

[tagangraf.livejournal.com]

эээ..таких жЫвотных узнают как правило по экскрементам))))

[nandzed.livejournal.com]

Как совсем неактуально писано... Даже со стороны раздраженного чем-то ума.

[pernata-fogel.livejournal.com]

Второго китайца звали Суньх Уйв Чай. А автора текста, как всегда, Виктор Топоров.

[sanin.livejournal.com]

C другой стороны, как приятно, что больше ему негде печататься, кроме как в сурковской помойке в компании с Паркером, Хазиным и Данилиным.

[alsit25.livejournal.com]

"Ну кому в России может быть сегодня интересна грузинская поэзия, если никому, увы, не интересна русская?"

Видимо, Топоров сделал этот вывод , опросив читателей собственных переводов и почитав позднюю Мориц, пишущую теперь в его стиле. Такое ,действительно, отобьет охоту от всякой поэзии.

[anfisiy.livejournal.com]

Борис, ни разу это не в крови. Когда надо, он себе такого не позволяет. А позволяет, когда очень хорошо попросят. Мы можем сжимать кулаки, но этот донос по каноном доноса написан вполне себе грамотно. И будет работать на ту немаленькую целевую аудиторию, на которую рассчитан.

[demian123.livejournal.com]

Он и на Марию Галину намедни лаял - чтобы не забывали.
Да нет, мы и не забываем. Никто не забИт. Регистрируем. Чобы помнили - его собственные детии и внуки - "потомки / известной подлостью прославленных отцов."
Пусть знают - и родства не стыдятся:):
http://demian123.livejournal.com/110741.html
http://demian123.livejournal.com/33245.html
http://demian123.livejournal.com/11252.html
http://demian123.livejournal.com/13667.html
http://demian123.livejournal.com/13947.html
http://demian123.livejournal.com/14607.html
http://kritmassa.livejournal.com/261284.html
http://demian123.livejournal.com/18268.html
http://demian123.livejournal.com/30067.html
http://demian123.livejournal.com/15087.html
http://demian123.livejournal.com/15835.html
http://demian123.livejournal.com/192594.html

[wednesdy.livejournal.com]

Ужас какой, как хорошо многого не знать

[tatjaana.livejournal.com]

Борис, ну охота же Вам читать это, осмысливать, расстраиваться и пропагандировать (между прочим).
Это же ни для кого, это он для самого себя написал, если бы Вы этого не читали.

[old-greeb.livejournal.com]

Предположил автора, проверил - он, рекламист афедрона. Лапуська такая:)

[alimych.livejournal.com]

Роскошное какое говно.
Толстое, жирное, пассажирное.
Пусть будет, с ним весело.

Околофрейдовское

[grandtewton.livejournal.com]

Мне кажется, россияне ещё долго не забудут грузинам их непременного успеха у российских женщин.