Баратынский, на мой взгляд, существенно наивнее Джефферса... Я не могу остановиться - перевожу и перевожу Робинсона, до чего же мне близко то, что он пишет! - может жизнь здесь на западном побережье так подстраивает, что людям мыслится одинаково?

я долго вчитывался в это Ваше стихотворение, пытаясь вспомнить свои эмоции старых киевских дней. потом вспоминал молодых израильтян на средиземноморском берегу, загорелых, непринуждённо весёлых, навсегда ушедших от самих этих размышлений... всё правильно! всё идёт, как надо.