Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

42.

Дао породило Единое.
Единое -раздвоилось.
Два породили Третье,
Три породили мир.

Все вещи обращены к мужскому,
но за их спинами - женское.
В гармонии мужского и женского -
соразмерность Вселенной.

Люди не любят быть
"сирыми" и "смиренными",
но могущественные владыки
к своим бесчисленным титулам
прибавляют эти слова.

Возвышая - унизишь,
унижая - прославишь.

Что говорят люди,
тому обучаю я.

Сильный и гордый
не умирает в своей постели.


43.


Самые нежные вещи на свете
побеждают самые грубые.
Небытие проникает всюду.
Так открывается путь недеяния.

Поучать безмолвием,
действовать недеянием -
умеют немногие.