![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Опять двойка
Не хочу даже давать ссылку на последнее творение Топорова в "Частном корреспонденте".
Но напомню, что использование фамилии автора в качестве аргумента в дискуссии, писание фамилий с маленькой бувы, называние человека в среднем роде, дразнилки типа Гандельсман-графоман (да не графоман он - один из лучших сегодняшних поэтов!) с последующей навязчивой игрой этими словами - впечатляющий пример ПОШЛОСТИ, которая так не нравится автору.
Кстати, как переводчику Топорову должно быть известно, что на идиш "барыга" это не гандельсман, а гешефтмахер. А гандельсман, скорее, торговец, или точнее - азартный торговец. Но мало ли слов становится по некоторым причинам фамилиями человеческими!Знал я в юности некую Фаину Гешефтер. Прекрасное создание, совершенно не отличавшееся корыстолюбием. Стихофф и критических статей, правда не писала. Но это как раз и хорошо.
Но напомню, что использование фамилии автора в качестве аргумента в дискуссии, писание фамилий с маленькой бувы, называние человека в среднем роде, дразнилки типа Гандельсман-графоман (да не графоман он - один из лучших сегодняшних поэтов!) с последующей навязчивой игрой этими словами - впечатляющий пример ПОШЛОСТИ, которая так не нравится автору.
Кстати, как переводчику Топорову должно быть известно, что на идиш "барыга" это не гандельсман, а гешефтмахер. А гандельсман, скорее, торговец, или точнее - азартный торговец. Но мало ли слов становится по некоторым причинам фамилиями человеческими!Знал я в юности некую Фаину Гешефтер. Прекрасное создание, совершенно не отличавшееся корыстолюбием. Стихофф и критических статей, правда не писала. Но это как раз и хорошо.