Переводы из Лао Цзы
23.
Будь молчалив.
Следуй естественности.
Вихрь - это только ветер.
Ливень - всего лишь дождь.
Ни то, ни другое не может
слишком долго продлиться.
Кто совершает это?
Уж если Земля и Небо
неспособны продлить ненастье,
то люди вдвойне бессильны!
Открывший себя для Дао,
ты сливаешься с ним воедино.
Открывший себя для Доблести,
ты вмещаешь ее полноту.
Открывший себя для утраты,
ты утрачиваешь себя.
Открой себя для Дао,
затем доверься тому,
что подскажет тебе
внутренняя сущность.
Сомненье – источник неверия.
24.
Поднявшийся на носках
не чувствует равновесия.
Шагающий впереди
не уйдет далеко.
Прилагая усилие,
чтобы достичь просветления,
омрачаешь внутренний свет.
Кто восхваляет себя,
вовек не узнает славы!
Нападающий не победит.
Властвуя над людьми,
не совладаешь с собой.
Это и называют
“неумеренность в пище
и суета без пользы”.
Кто поступает так,
вызывает всеобщую ненависть.
Мудрец стоит в стороне.
Будь молчалив.
Следуй естественности.
Вихрь - это только ветер.
Ливень - всего лишь дождь.
Ни то, ни другое не может
слишком долго продлиться.
Кто совершает это?
Уж если Земля и Небо
неспособны продлить ненастье,
то люди вдвойне бессильны!
Открывший себя для Дао,
ты сливаешься с ним воедино.
Открывший себя для Доблести,
ты вмещаешь ее полноту.
Открывший себя для утраты,
ты утрачиваешь себя.
Открой себя для Дао,
затем доверься тому,
что подскажет тебе
внутренняя сущность.
Сомненье – источник неверия.
24.
Поднявшийся на носках
не чувствует равновесия.
Шагающий впереди
не уйдет далеко.
Прилагая усилие,
чтобы достичь просветления,
омрачаешь внутренний свет.
Кто восхваляет себя,
вовек не узнает славы!
Нападающий не победит.
Властвуя над людьми,
не совладаешь с собой.
Это и называют
“неумеренность в пище
и суета без пользы”.
Кто поступает так,
вызывает всеобщую ненависть.
Мудрец стоит в стороне.