verses

***

музыкальная школа сольфеджио и хор
мы хотели как лучше и хотим до сих пор
шимпанзе спустился с дерева скалолазка с гор

видят город бетонный светофоры на углах
канцелярские столы и бумаги на столах
слышат рев машин и чирикающих птах

музыкальная школа издали видна
гаммы и трезвучья до мажор из окна
утро красит нежным светом просыпайся страна

это очередь за маслом смирно стой будешь сыт
это первый троллейбус это бабка голосит
кому места нет в салоне на подножке висит

кому места нет на воле тех везут в лагеря
кому места нет на суше сухогрузы и моря
ленточка на бескозырке на ней якоря

скамейки на бульваре корабли в порту
конфетка буратино тает липнет во рту
в кинофрунзе крутят ленту про индейца виннету

в музыкальной школе мальчик пилит смычком
по морскому по песочку крабик ползает бочком
шимпанзе и скалолазка гуляют с морячком

verses

***

музыкальная школа сольфеджио и хор
мы хотели как лучше и хотим до сих пор
шимпанзе спустился с дерева скалолазка с гор

видят город бетонный светофоры на углах
канцелярские столы и бумаги на столах
слышат рев машин и чирикающих птах

музыкальная школа издали видна
гаммы и трезвучья до мажор из окна
утро красит нежным светом просыпайся страна

это очередь за маслом смирно стой будешь сыт
это первый троллейбус это бабка голосит
кому места нет в салоне на подножке висит

кому места нет на воле тех везут в лагеря
кому места нет на суше сухогрузы и моря
ленточка на бескозырке на ней якоря

скамейки на бульваре корабли в порту
конфетка буратино тает липнет во рту
в кинофрунзе крутят ленту про индейца виннету

в музыкальной школе мальчик пилит смычком
по морскому по песочку крабик ползает бочком
шимпанзе и скалолазка гуляют с морячком

после авторизации и редактирования

новые переводы из Сергея Жадана отправлены по назначению - в общий файл на сайте "Полутона"

после авторизации и редактирования

новые переводы из Сергея Жадана отправлены по назначению - в общий файл на сайте "Полутона"

Из архива

***

Почему-то думаешь о стариках
сидящих на сундуках,
в белых рубахах, черных портках.

Сидят, ждут, когда их увезут,
двумя зубами сухарик грызут,
но ни подводы, ни грузовика.
Мимо топочут века -
стада годов-быков,
за которыми пыль облаков.

хоть бы рев истребителя с неба, хоть бы гудок
бронепоезда с ближней станции, хоть бы чуток
поторопились, но в тишине
только сухарик хрустит, крошится и не
закричишь: Боже, как страшно мне!

Страшно и тошно, и кто бы растолковал,
куда подевались дети, внуки, куда, как не бывал,
провалился мир - река, большак, тополя,
жирная, комьями, распаханная земля,
колесо на крыше, гнездо аиста на колесе,
куда запропало всё, куда подевались все.

(2008)

Из архива

***

Почему-то думаешь о стариках
сидящих на сундуках,
в белых рубахах, черных портках.

Сидят, ждут, когда их увезут,
двумя зубами сухарик грызут,
но ни подводы, ни грузовика.
Мимо топочут века -
стада годов-быков,
за которыми пыль облаков.

хоть бы рев истребителя с неба, хоть бы гудок
бронепоезда с ближней станции, хоть бы чуток
поторопились, но в тишине
только сухарик хрустит, крошится и не
закричишь: Боже, как страшно мне!

Страшно и тошно, и кто бы растолковал,
куда подевались дети, внуки, куда, как не бывал,
провалился мир - река, большак, тополя,
жирная, комьями, распаханная земля,
колесо на крыше, гнездо аиста на колесе,
куда запропало всё, куда подевались все.

(2008)

verses

***

странно ты еще узнаешь меня в этом пальто с поднятым воротником
наверное рвань такую не увидишь уже ни на ком
я командовал батальоном а ты полком
я уговаривал девок ты их валил силком

на девятом десятке когда чудом оставшийся почтальон
разносит открытки плюс помощь которую выделяет район
на площадке среди пятиэтажек выгуливаешь пса
маленького лохматого рыжего как лиса

разбегаются в стороны при звуке твоих шагов
тени расстрелянных дезертиров побежденных врагов
а меня никто не боится как вечером поздно иду
смеются руками машут кричат до встречи в аду

и я говорю им до встречи отвешиваю поклон
старый вояка без будущего без погон
без именного оружия чтоб череп себе разнести
но для начала тебе ты уж меня прости

verses

***

странно ты еще узнаешь меня в этом пальто с поднятым воротником
наверное рвань такую не увидишь уже ни на ком
я командовал батальоном а ты полком
я уговаривал девок ты их валил силком

на девятом десятке когда чудом оставшийся почтальон
разносит открытки плюс помощь которую выделяет район
на площадке среди пятиэтажек выгуливаешь пса
маленького лохматого рыжего как лиса

разбегаются в стороны при звуке твоих шагов
тени расстрелянных дезертиров побежденных врагов
а меня никто не боится как вечером поздно иду
смеются руками машут кричат до встречи в аду

и я говорю им до встречи отвешиваю поклон
старый вояка без будущего без погон
без именного оружия чтоб череп себе разнести
но для начала тебе ты уж меня прости