Из Тараса Шевченко

Вот мой перевод, родившийся в переписке с Ефимом Ярошевским.

***
Мне вовсе безразлично, буду
жить в Украине, или нет,
помянет кто, иль все забудут
в снегу, на чуждой стороне -
все это безразлично мне.

В неволе вырос меж чужими
и, не оплаканный своими
в неволе, плача, и умру
и все с собою заберу -
нет, ни одной приметы ныне
никто не сыщет в Украине
родной, но не своей земле.

Меня отец не вспомнит с сыном,
не скажет: сын мой, помяни,
молись о нем - за Украину
замучен он в былые дни.

Мне все едино - или будет
молиться, иль не будет, но
не все равно, не все равно,
как Украину злые люди
приспят, ограбят и разбудят
ее, несчастную, в огне...
Ох, нет, не все едино мне!

1847

Из Тараса Шевченко

Вот мой перевод, родившийся в переписке с Ефимом Ярошевским.

***
Мне вовсе безразлично, буду
жить в Украине, или нет,
помянет кто, иль все забудут
в снегу, на чуждой стороне -
все это безразлично мне.

В неволе вырос меж чужими
и, не оплаканный своими
в неволе, плача, и умру
и все с собою заберу -
нет, ни одной приметы ныне
никто не сыщет в Украине
родной, но не своей земле.

Меня отец не вспомнит с сыном,
не скажет: сын мой, помяни,
молись о нем - за Украину
замучен он в былые дни.

Мне все едино - или будет
молиться, иль не будет, но
не все равно, не все равно,
как Украину злые люди
приспят, ограбят и разбудят
ее, несчастную, в огне...
Ох, нет, не все едино мне!

1847

verses

***

Слепой пророк не видит будущее - чует,
ощупывает. Запах и объем,
а также плотность. И откуда дует
проклятый ветер перемен, что в нем
слепца-пророка заставляет содрогаться
и говорить - поберегитесь, братцы!

Ему бросают мелкие монеты -
гемиоболы, центы и песеты,
вернувшись в угол свой, слепой пророк
немедля прозревает. Он продрог
за день на паперти, теперь пора согреться
у радиатора, получше осмотреться
вокруг - вот пестрый коврик над диваном,
вот убиенный сын с царем Иваном -
картинка из журнала "Огонек".
Бутылка самогона со стаканом,
дрожащим в подстаканнике стальном.
Сосновый лес, и мишка на пенек
взобрался, хороша картинка, все же!

А в будущем всегда одно и то же -
сгущенье тьмы и рокот, в остальном
оно всегда на прошлое похоже...

verses

***

Слепой пророк не видит будущее - чует,
ощупывает. Запах и объем,
а также плотность. И откуда дует
проклятый ветер перемен, что в нем
слепца-пророка заставляет содрогаться
и говорить - поберегитесь, братцы!

Ему бросают мелкие монеты -
гемиоболы, центы и песеты,
вернувшись в угол свой, слепой пророк
немедля прозревает. Он продрог
за день на паперти, теперь пора согреться
у радиатора, получше осмотреться
вокруг - вот пестрый коврик над диваном,
вот убиенный сын с царем Иваном -
картинка из журнала "Огонек".
Бутылка самогона со стаканом,
дрожащим в подстаканнике стальном.
Сосновый лес, и мишка на пенек
взобрался, хороша картинка, все же!

А в будущем всегда одно и то же -
сгущенье тьмы и рокот, в остальном
оно всегда на прошлое похоже...