Из Тараса Шевченко

[borkhers]

Вот мой перевод, родившийся в переписке с Ефимом Ярошевским.

***
Мне вовсе безразлично, буду
жить в Украине, или нет,
помянет кто, иль все забудут
в снегу, на чуждой стороне -
все это безразлично мне.

В неволе вырос меж чужими
и, не оплаканный своими
в неволе, плача, и умру
и все с собою заберу -
нет, ни одной приметы ныне
никто не сыщет в Украине
родной, но не своей земле.

Меня отец не вспомнит с сыном,
не скажет: сын мой, помяни,
молись о нем - за Украину
замучен он в былые дни.

Мне все едино - или будет
молиться, иль не будет, но
не все равно, не все равно,
как Украину злые люди
приспят, ограбят и разбудят
ее, несчастную, в огне...
Ох, нет, не все едино мне!

1847