там и тогда

Канон Андрія Критського. Піснь четверта (3)
Переповнений хворобами залишок мого життя,
призови мене в розум, Спасе, й прими моє каяття!
Щоб Чужинцю не став я здобиччю , не став поживою йому,
Сам, Спасе, мене помилуй, не відкинь у пітьму!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Одягнений в багряницю, багатий володар Йов
втративши все раптово, зберіг до Бога любов.
Ти ж душе, як втратиш все й залишишся у біді,
чи спроможна будеш благословити Бога тоді?

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Був Йов непорочний, був праведник й робітник,
все ж пастки облесливої та тенет не уник!
Ти ж, гріхолюбива душе, що вдієш, коли
злидні раптові залишать тебе посеред імли?

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Пуста високомовність, й сердце пусте завжди,
але з фарісеєм, Спасе, мене не осуди!
даруй ми смирення митареве, до нього причисли мене,
Нехай, Милосердний, засудження раба Твого обмине.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Милосердний! Я знаю, осквернив я тіла сосуд,
але прими мої сльози, коли призовеш на Суд,
Щоб Чужинцю не став я здобиччю , не став поживою йому,
Сам, Спасе, мене помилуй, не відкинь у пітьму!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Осквернивши душу страстьми, став ідолом я собі.
Милосердний, втомився я з гріхом своім в боротьбі.
Щоб не став я здобиччю Ворогу, не став поживою йому,
Сам, Спасе, мене помилуй, не відкинь у пітьму!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Не послухав я Твого голосу й Писання я зневажав,
змилуйся, Спасе, щоб здобиччю Ворогу я не став,
щоб не став я йому поживою, щоб не став я рабом йому,
Сам, Спасе, мене помилуй, й не відкинь у пітьму!

Преподобна мати Маріє, моли Бога про нас!

В глибині жахливих пороків не залишилась ти,
але в покаянні досягла Янгольскої висоти,
високі помисли й діяння піднесли тебе до того,
що здивувалося навіть янгольске вічне єство!

Слава Отцю й Сину, й Святому Духові!

Нероздільне в Сутності, незлитне в Особах, Ти,
Божество, прославляємо в світі вічної правоти.
Співаю Тобі постійно пісню величну й просту,
що в небі лунає, пісню мою Трисвяту!

Й нині й повсякчас, й на віки віків!

Ти рождаєш, залишаючись Дівою назавжди,
бо непостижні Господні наміри та суди.
Бо непорочність квітне, й це - творіння нове,
бо велике Слово Господнє в лоні Діви живе!

Канон Андрія Критського. Піснь четверта

Ірмос

Почув пророк при Пришестя Твоє святе,
й жах охопив його як дізнався про те,
що хочеш від Діви родитися,
й чоловікам явитися,
й сказав пророк: Господи, Боже мій!
Почув я звістку про Тебе й здригнувся. Слава Силі Твоій!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Діл Своіх не попиши, не відкидай мене пріч,
як відкидають люди зіпсовану річ,
хоч єдин я сгрішив тобі, Правосудне, сгрішив більше всіх,
але силою Ти Своєю вибачаєш усякий гріх.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Наближається смерть, о душе, наближається, але не дбаєш ти!
Час скорочується, душе, ти живеш посеред марноти.
Не готуєшся, пробудись, бо вже близько Суддя!
Як сон, як цвіт минає твоє життя!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Пробудись, о душе моя! Замислись, що накоїла ти?
Всі гріхи твої перед очами постав й сльози пролій!
Звернись до Христа, благай Його: Попусти!
Хай очистить Він тебе у благодаті своій!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Усі гріхи, ганебні діяння, усяке зло я створив
ділом, словом, думкою, наміром я сгрішив.
у гріхах своїх я перевершив усіх
Де сьози знайду, щоб гідно оплакати їх?

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Тому й засудила мене совість моя назавжди.
Бо жива ще вона, й жорстокі її суди.
Судде, Визволителю й Провидче, визволи та спаси,
помилуй того, хто зло створив у короткі життеві часи!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Драбина, що бачив Яків, ясний доказ тому,
що можливе сходження по діянням та по уму.
Хочиш жити ділами та розумом, як патріарх колись,
у спогляданні та мудрості обновись!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Спекоту й мороз виносив патріарх, й непосильну працю зізнав.,
Й нагороду взяв - двух жінок - не марно він працював!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Ці дві жінки - діяння та розум. Тут - глибина:
Діяння - то Лія багатодітна, розум - Рахіль бо праці потребувала вона.
То ж без праці ні споглядання, ні розуму ні діянь
не здобудеш, душе моя, то ж в каятті повстань!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Великий канон Андрія Критського. Піснь друга.

Ірмос

Вислухай небо, і возвіщу, і воспою
Христу, що від Діви родився, піснь покаянну мою.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Тропарі

Вислухай, небо, почуй, земле, голос того,
хто кається перед Богом й прославляє Його.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Почуй мене,Боже, мій Спасе, перед Тобою стою.
Прийми, Милостивий, зворушену сповідь мою!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Більш за всіх я згрішив, я один перед Тобою згрішив!
Але ущедри, Благий, кого Ти сам сотворив!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Пожадливими бажаннями я спотворив давню красу.
Потворність жахливих пристрастей я й донині несу!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

У бурі зла потопаю, але до того, як умру,
простягни мені руку, Спасе, як колись простягнув Петру.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Як блудниця, зворушливі сльози, несу я Тобі, Ісусе .
Усещедрий Спасе! Очисти мене - й спасуся.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Забруднив й осквернив я ризи тіла мого. що Ти
створив за образом та подобою не для пристрастів й марноти

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Затьмарив красу моєї душі, обрав марноту.
Усі чесноти свої перетворив на нечистоту!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Розірвав я свій одяг, що Бог для мене зіткав.
Від того - лежав я нагий, ридав та зітхав.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Одягнувся в розірвані ризи, що порадою дав мені змій.
Від того соромлюся, бідний, провини своїй!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Як блудниця, зворушливі сльози, несу я Тобі, Ісусе .
Усещедрий Спасе! Очисти мене - й спасуся.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Спокусився красою дерева я, коли жив в раї,
й тепер лежу нагий, соромлюся, згадуючи провини свої!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Скинув гріх з мене перший одяг, що Бог зіткав,
й замість того шкіряні ризи на мене поклав!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Як листям смоковниці - вкритий соромом я,
перед усіма явлена свавільна пристрасть моя!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Зодягнувся я в ризи сорому, закривавлені та брудні -
ось що життя сластолюбиве наробило мені!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Віддав я на згубу пристрастям й тлінню свої молодії дні
то ж ворог мене переслідує й допікає мені!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Обрав я любов до земних речей, Спасе, багатство обрав.
Бачиш, який тягар я на себе поклав!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Прикрасив тілесний образ строкатим одягом я,
тому підлягає осудженню грішна душа моя!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Піклуйчись ревно про зовнішні прикраси, я
забув про унутрішню скінію, о загибла душе моя!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Красу первисну покрили брудом гріхи мої.
Мій Спасе! Як драхму срібну знайди її!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Сгрішив, як блудниця, перед Тобою й перед людьми.
Як дорогоцінне миро сльози мої прийми!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Як митар, благаю: Очисти мене від провин ,
бо проміж дітей Аламових я найгрішніший син!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Як Давид, посклизнувся я, впав у блуд. Спасе мій!
Каяттям та сльозами душу мою омий!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Не маю я сльоз покаяння, й серце моє холодне
Но Спасе мій, Боже, даруй, щоб сльози омили мене!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Первостворенну красу я згубив й величність свою,
то ж зараз нагий соромлюся й мовчки стою.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Не зачини брам Спасіння передо мною Ти.
Ісусе,прийми каяття та дозволь мі війти..

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Почуй, Спасе мій, зітхання моєї душі,
сльози мої прийми й на поміч мені поспіши!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Бо всіх Ти бажаєш спасти, то ж спаси й мене.
Нехай твій гнів від Тебе грішника не отжене!

Пресвятая Богородице, спаси нас!

О Діва Пречиста, Єдина гідна хвали,
моли свого Сина, щоб ми спастися могли!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Дивиться й впізнайте, що Я є Бог!
Слухай, душе моя, позбався, бідна, тривог,
відкинь свій минулий гріх, принеси Йому каяття,
бо Він є твій Бог, він месник тобі й суддя.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Я, душе, наслідував Каїну й Ламеху, що двічі вбивав,
Свій розум й тіло похотьми, як камінням я закидав.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Жили праведні й до Закону, Ной, Єнох та Сиф,
Но ти не наслідувал ім, но гріхи з собою носив.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Ти, душе, відкрила безодню Божого гніва, й погубила життя та плоть.
У ковчезі Спасіння не дав тобі місця Господь!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Ірмос

Дивіться й впізнайте,що я є Бог!
Манну дощем на народ Мій пролив,
здобув зі скелі води поток,
людей в пустелі в давні дні напоїв,
це зробила сила й правиця Моя.
Дивіться й впізнайте. що Бог - це я!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Вбив я чоловіка в рану собі й юнака - собі на біду!
Так, ридаючи, казав Ламех, а ти, душе, що мовчиш?
Ти вбила розум й тіло, куди я з тобою піду?
Біля брам загибелі ти зі мною стоїш.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Хотіла ти, о душе, башту пристастям до небес возвести,
але Бог зупинив тебе та відкинув на землю мрії твої пусті.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Стародавньому вбивці Ламеху ретельно наслідував я,
вбивши душу, як чоловіка, й розум, як юнака.
Подібна до Каїна велика провина моя.
Хай зупинить мене, висока Божа рука!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

В давні дні Господь з небес полум'я пролив,
беззаконня несамовите содомлян попалив.
Ти ж, душе, пекельний вогонь розпалиш -
зупинись! в ньому ти дощента згориш!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Ох, побитий й зранений я - ось ворожі стріли
зранили душу, зранили тіло,
ті стріли, струпи й рани незцільні -
провини та пристрасті мої свавільні.

Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас!

З безодні зла, ти руку до Господа простягла,
й, як колись Петра, Ісус витяг тебе, Маріє, з безодні зла!

Слава Отцу й Сину й Святому Духові!

Тройце безначальна й несотворенна,
нехай не проковтне винуватця Гєєна,
від вогняної кари спаси та не дай мені
сгоріти дощента в пекельнім вогні!

Й нині й повсякчас й на вікі віків!

Пресвята Богородице! Надіє для тих, кто прибігає,
пристановище тим, хто в бурі мирській погибає,
Моли Творця й Сина твого, що в небі царює,
хай Він, Милостивий, й мене від кари врятує!

Ірмос

Дивіться й впізнайте,що я є Бог!
Манну дощем на народ Мій пролив,
здобув зі скелі води поток,
людей в пустелі в давні дні напоїв,
це зробила сила й правиця Моя.
Дивіться й впізнайте. що Бог - це я!