вірші українською
Feb. 8th, 2019 07:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersЗ Великого Канону св. Андрія Критського.
Піснь перша.
Ірмос
Він був мій помічник та заступник мій.
Він - мій Бог й Бог вітця моєго.
То ж прославлю Його й піднесу Його,
бо неперевершений Він у славі Своїй.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Тропарі
Звідки начну плакати про ганебне моє життя?
Який початок я покладу нині своїм сльозам?
Милостивий Боже, прийми моє каяття,
вислухай мене, Боже, спаси та помилуй Сам!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Йди, душе окаяна, й тіло за собою веди!
Тому, Хто Всесвіт створив, сповідь свою принеси.
Безглуздя своє у сторону поклади.
З риданням у Бога свого вибачення проси.
Помилуй мене, Боже., помилуй мене!
Наслідував я Адаму у великій провині гріха.
Ще й свої гріхи до провин прабатька додав.
То ж знайшли мене смерть та доля лиха.
Далеко від Бога я душу свою поклав!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Душе окаяна! Що, сладість ти в Єві знайшла?
Та ні, гіркота залишилась у роті твоєму назавжди
До пристрасті Єви додала ти гріховні діла.
Заборонений плід вкусила й марноту додала до біди.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Замість плотської Єви мені Єва духовна була.
Бажання солодкого зростила в мені вона.
Й бажання ті гірші були за ганебні діла.
Мій келех наповнений провиною замість вина.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Справедливо з Раю вигнаний був Адам,
що порушив, Боже, єдину заборону Твою.
Я ж, не підкорявся Твоім животворним словам,
далеко від Раю я душу зіслав свою!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Наслідував Каїну я, й двічі вбивав,
про тіло дбаючи, занедбану душу свою!
Не мав сумління, й свій гріх завжди прикривав,
й нині насильству я душу свою віддаю!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Не був мені Авель прикладом у праведному житті.
Не поклав я гідної жертви, Боже, на Твій вівтар.
Але сьогодні прими мене в каятті,
бо Ти милосердний великий небесний Цар.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Разом с Каїном ми, окаянна душе, удвох
принесли тобі замість жертви діла лихі.
пусте все наше життя, ох нам грішним, ох!
С Каїном ми засуджені за наші гріхи!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Оживотворив Ти, Творче, порох землі,
дав мені тіло й кості, думки та відчуття,.
Але ж забруднили Твій дар вчинки ганебні й злі,
то ж прими моє каяття, Відкупителю мій і Суддя!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Сповідаю, Спасе, Тобі всі гріхи, що вчинив.
Відкрию тобі усі рани душі й тіла моїх!
Бачищ - поранений я, хоч сьогодні ще жив.
Як розбійник, поранив мене нечистої думки гріх!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Знаю, шо Ти милостивий, навіть тоді,
коли караєш мене,винувавця, це ще не кінець!
Бачиш сльози мої? Не лишай мене у біді,
назустріч мені поспішай, як до блудного сина Отець.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Від юності раньої я грішити почав,
у пристрастях проводив літа свої молоді!
Не думав про це, не каявся, не вболівав,
дай зараз зробити те, що не зробив я тоді!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Мовчки сижу покинутий у зачинених брам.
Ніковію з'явитися перед Твоїм лицем.
Не відкинь мене до пекла, введи в Твій храм,
прощення моїх гріхів даруй перед кінцем.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Все багатство моє у блуді я змарнував.
Плодів благочестя не можу Тобі принести.
Й кличу, бідний, голодний, Ти бачиш, як я страждав!
То ж спіши, Милосердний, помилувати й спасти!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Привели мене до розбійників помисли злі ,
вразили мене , й кинули посеред імли.
Боже мій, Спасе! Доки не зник я з землі,
поспіши до мене й рани мої зціли!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Священик бачив мене й не допоміг,
й левіт, проходячи повз, нагого мене залишив.
Йсусе, рождений Марією! Доки я в землю не ліг,
прийти й помилуй, прости того, хто згрішив!
Агнче Божий, що взяв на себе Вселенський гріх,
Агнче Божий, що в світ прийшов, щоб спасти усіх,
зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення Ісусе, безсмертний цар!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Припадаю до Тебе, Ісусе, змилуйся й спаси,
очисти мене, прости провини усі,
зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення Ісусе, безсмертний цар!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Змилуйся Боже, зі мною в суд не війди.
Несучи діяння мої, слова й думки, якими грішив завжди.
Але в щедротах Твоїх, Всесильний, спасіння даруй мені,
зневажаючи всі провини, якими грішив в усі дні.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Час каяття - приходжу до Тебе, свого Творця,
як син нерозумний прогневив я Тебе, Отця,
зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення Ісусе, безсмертний цар!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Все багатство моє у блуді я змарнував.
Плодів благочестя не можу Тобі принести.
Й кличу, бідний, голодний, Ти бачиш, як я страждав!
То ж спіши, Милосердний, помилувати й спасти!
Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас!
Прийша до Христа, Маріє, й закон Його прийняла,
відштовхнула гріховне життя, яке колись ти вела,
й всі чесноти придбала, з побожністью, від утіх
відмовившись, що й донині гублять людей усіх!
Слава Отцу й Сину, й Святому Духові,
Тройця свята, яку вихваляємо в Однині,
в час скорботи допоможи мені!
Зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення, Тройця, безсмертний Цар!
й нині й повсякчас й на віки віків!
Богородице чиста, надіє й заступнице всіх!
Зними тяжкий гріховний тягар з рамен моїх!
Не дай душі моій блукати серед пітьми,
в каятті й сльозах душу мою прийми!
Піснь перша.
Ірмос
Він був мій помічник та заступник мій.
Він - мій Бог й Бог вітця моєго.
То ж прославлю Його й піднесу Його,
бо неперевершений Він у славі Своїй.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Тропарі
Звідки начну плакати про ганебне моє життя?
Який початок я покладу нині своїм сльозам?
Милостивий Боже, прийми моє каяття,
вислухай мене, Боже, спаси та помилуй Сам!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Йди, душе окаяна, й тіло за собою веди!
Тому, Хто Всесвіт створив, сповідь свою принеси.
Безглуздя своє у сторону поклади.
З риданням у Бога свого вибачення проси.
Помилуй мене, Боже., помилуй мене!
Наслідував я Адаму у великій провині гріха.
Ще й свої гріхи до провин прабатька додав.
То ж знайшли мене смерть та доля лиха.
Далеко від Бога я душу свою поклав!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Душе окаяна! Що, сладість ти в Єві знайшла?
Та ні, гіркота залишилась у роті твоєму назавжди
До пристрасті Єви додала ти гріховні діла.
Заборонений плід вкусила й марноту додала до біди.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Замість плотської Єви мені Єва духовна була.
Бажання солодкого зростила в мені вона.
Й бажання ті гірші були за ганебні діла.
Мій келех наповнений провиною замість вина.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Справедливо з Раю вигнаний був Адам,
що порушив, Боже, єдину заборону Твою.
Я ж, не підкорявся Твоім животворним словам,
далеко від Раю я душу зіслав свою!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Наслідував Каїну я, й двічі вбивав,
про тіло дбаючи, занедбану душу свою!
Не мав сумління, й свій гріх завжди прикривав,
й нині насильству я душу свою віддаю!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Не був мені Авель прикладом у праведному житті.
Не поклав я гідної жертви, Боже, на Твій вівтар.
Але сьогодні прими мене в каятті,
бо Ти милосердний великий небесний Цар.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Разом с Каїном ми, окаянна душе, удвох
принесли тобі замість жертви діла лихі.
пусте все наше життя, ох нам грішним, ох!
С Каїном ми засуджені за наші гріхи!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Оживотворив Ти, Творче, порох землі,
дав мені тіло й кості, думки та відчуття,.
Але ж забруднили Твій дар вчинки ганебні й злі,
то ж прими моє каяття, Відкупителю мій і Суддя!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Сповідаю, Спасе, Тобі всі гріхи, що вчинив.
Відкрию тобі усі рани душі й тіла моїх!
Бачищ - поранений я, хоч сьогодні ще жив.
Як розбійник, поранив мене нечистої думки гріх!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Знаю, шо Ти милостивий, навіть тоді,
коли караєш мене,винувавця, це ще не кінець!
Бачиш сльози мої? Не лишай мене у біді,
назустріч мені поспішай, як до блудного сина Отець.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Від юності раньої я грішити почав,
у пристрастях проводив літа свої молоді!
Не думав про це, не каявся, не вболівав,
дай зараз зробити те, що не зробив я тоді!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Мовчки сижу покинутий у зачинених брам.
Ніковію з'явитися перед Твоїм лицем.
Не відкинь мене до пекла, введи в Твій храм,
прощення моїх гріхів даруй перед кінцем.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Все багатство моє у блуді я змарнував.
Плодів благочестя не можу Тобі принести.
Й кличу, бідний, голодний, Ти бачиш, як я страждав!
То ж спіши, Милосердний, помилувати й спасти!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Привели мене до розбійників помисли злі ,
вразили мене , й кинули посеред імли.
Боже мій, Спасе! Доки не зник я з землі,
поспіши до мене й рани мої зціли!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Священик бачив мене й не допоміг,
й левіт, проходячи повз, нагого мене залишив.
Йсусе, рождений Марією! Доки я в землю не ліг,
прийти й помилуй, прости того, хто згрішив!
Агнче Божий, що взяв на себе Вселенський гріх,
Агнче Божий, що в світ прийшов, щоб спасти усіх,
зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення Ісусе, безсмертний цар!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Припадаю до Тебе, Ісусе, змилуйся й спаси,
очисти мене, прости провини усі,
зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення Ісусе, безсмертний цар!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Змилуйся Боже, зі мною в суд не війди.
Несучи діяння мої, слова й думки, якими грішив завжди.
Але в щедротах Твоїх, Всесильний, спасіння даруй мені,
зневажаючи всі провини, якими грішив в усі дні.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Час каяття - приходжу до Тебе, свого Творця,
як син нерозумний прогневив я Тебе, Отця,
зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення Ісусе, безсмертний цар!
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Все багатство моє у блуді я змарнував.
Плодів благочестя не можу Тобі принести.
Й кличу, бідний, голодний, Ти бачиш, як я страждав!
То ж спіши, Милосердний, помилувати й спасти!
Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас!
Прийша до Христа, Маріє, й закон Його прийняла,
відштовхнула гріховне життя, яке колись ти вела,
й всі чесноти придбала, з побожністью, від утіх
відмовившись, що й донині гублять людей усіх!
Слава Отцу й Сину, й Святому Духові,
Тройця свята, яку вихваляємо в Однині,
в час скорботи допоможи мені!
Зними з рамен моїх важкий гріховний тягар,
даруй мі сльози зворушення, Тройця, безсмертний Цар!
й нині й повсякчас й на віки віків!
Богородице чиста, надіє й заступнице всіх!
Зними тяжкий гріховний тягар з рамен моїх!
Не дай душі моій блукати серед пітьми,
в каятті й сльозах душу мою прийми!
