borkhers: (Default)
***
Закрыв глаза, я ясно вижу, как
посередине Храма, рядом с Девой
стоит старик с Младенцем на руках,
с молитвою, ко Господу воздетой.

Он возвещает: Плоть моя слаба.
Все сущее мне кажется немилым.
Но ныне отпускаешь Ты раба,
Владыка, со спокойствием и миром.

Я не привязан к людям и вещам,
ни к ангелам во Царствии Небесном.
Владыка! Все, что ты мне обещал
сошлось в одном Младенце бессловесном.

Мне уходить пора. Но скорби нет.
Ты дал мне утешенье в час ухода.
Я ощутил Спасение и Свет,
я видел славу Твоего народа.
Сретенье
borkhers: (Default)
крещение


***

Свята вода и с ней весь мир подводный,
шары из рыб, кораллы и моллюски,
прозрачный осьминожка беспородный,
креветки и медуз огромных сгустки,
все скопище - до мелкого планктона.

Свята вода в трубе водопроводной -
откроешь кран - и не услышишь стона:
прольется благодать струей холодной.

Омой лицо и может быть прозреешь,
и все хворобы облегчатся разом.
А то смотри - как быстро ты стареешь,
спина согнулась, помутился разум.

Кто, глядя на тебя сегодня, скажет,
что это тело тоже было храмом?
Как празднует народ, тебе покажет
негодный телик с выпуклым экраном:

ныряет, не забыв перекреститься,
плечистый парень в ледяную прорубь...

Ни на кого не хочет опуститься,
кружит, кружит под небом белый голубь.

(2011)

verses

Feb. 15th, 2009 09:59 am
borkhers: (Default)


***

Переводя на греческий язык
пророчества Исайи, Симеон
задумался. Значенье слова "Альма"
его смутило. Дева? Ни на миг,
как ни старался, не поверил он
в Мать-девственницу. Золотая пальма

росла привольно посреди двора,
в тени ее сидела детвора,
две женщины с недвижными чертами,
вдали синела древняя гора,
над ней стояло облако. Пора
заканчивать работу. Но местами

пророчества темны и не понять
их смысла, как ребенку не поднять
огромный черный камень. Не под силу.
Одна ошибка - и из рода в род
пойдет гулять неточный перевод,
а правду унесешь с собой в могилу.

Верней, возможность правды. Кто потом
тебя проверит! Кто огромный том
перечитает, буквы сосчитает,
значенье, что сокрыто между строк
уразумеет и предскажет срок,
уловит дух, что меж страниц витает?

Итак, что значит "альма"? Если ей
назначено родить, тогда верней
перевести "юница", а не дева!
Так думал Симеон. И в тот же миг
услышал голос, звавший: Эй, старик!
И этот голос был исполнен гнева.

Кто искажает мудростью мирской
Мой промысл? Кто гробовой доской
прикрыть решился Истину? Кто злого
ума исполнившись, задумал изменить
пророчество, кто золотую нить
прервал, кто омрачает Слово?

Что ж, от тебя я отодвину смерть
на триста лет, чтоб сам ты смог узреть
Мать-Деву, что стоит перед тобою
с Божественным Младенцем на руках,
а сколько горя в этих трех веках,
узнаешь сам. Но я не упокою

тебя, пока, согбенный, в Храм
ты не придешь, не встретишь Мариам
с Христом. И в том последняя награда.
Прижми Младенца к старческой груди,
и Матери верни. И - уходи.
И - умирай. Ты сделал все, как надо.

Согласно преданию, св. Симеон Богоприимец был одним из семидесяти переводчиков еврейской Библии на греческий язык - "Септуагинта". Столкнувшись с пророчеством Исайи - "се Дева име во чреве и роди сына и наречет ему имя Эммануил", Симеон решил переводить евр. "альма" не как Дева - Партенос, но как "юница", молодая женщина. Именно тогда Симеону и было обещано, что он не вкусит смерти, пока не увидит Спасителя и Мать-Деву. Мне кажется, что день памяти Симеона вполне может быть профессиональным праздником переводчиков. Но обычно переводчики отождествляют себя с именем св. Иеронима, сделавшего перевод Септуагинты на латынь
borkhers: (Default)
*
В семидесятые годы в нашей компании сложилась определенная традиция празднования Дня Победы. Пили только водку - из граненых стаканов. Закуска исчерпывалась картошкой в мундирах и селедкой, которую резали на газете "Правда". Тост был один: "Смерть фашизму!". Имелся в виду не только фашизм в немецком и итальянском вариантах...

*
Однажды (думаю, в году 1963) спросил у отца, мог ли бы он воевать, если бы знал, что у него за спиной такие же лагеря, как и те, немецкие, которые предстояло освобождать...

Папа сказал: "Неужели ты всерьёз думаешь, что я не знал о сталинских лагерях, не замечал того, что люди ежедневно исчезают, что твой дедушка уничтожает письма и книжки, не понимал, что процессы конца тридцатых годов - чудовищные спектакли... Нет, мы это знали. Скорее мы не знали о том, что творится на оккупированных территориях. К пропаганде относились с недоверием. Думали, немцы все же культурный народ..."

*

На фронте папа носил с собой книжку Гейне на немецком языке и читал ее после боя. Странно, никаких вопросов по этому поводу ему не задавали.

*

Часто папа вспоминал, как старшина жестоко выбранил его за то, что папа не устроил себе постель из соломы на привале, а лег прямо на землю. Но ведь привал только на час! - оправдывался отец. И на двадцать минут нужно устроиться по-человечески! - ответил на это старшина.

Постелить солому на землю - это означало устроиться по-человечески.

*

У Давида, приятеля тёти Раи, к ручке, с помошью которой приводился в действие бачок в сортире, был привешен великолепный рыцарский крест с белой эмалью, мечами и дубовыми ветками. И, конечно, свастика... Я был маленьким мальчиком, но и тогда мне казалось, что эта вещь достойна лучшей участи. Если бы не свастика... Орден был военным трофеем.

Представляю, каких огромных денег он сейчас стоит. Куда больших, чем орден Красной Зезды, к примеру. Популярность Третьего Рейха среди антикваров приводит меня в ужас.

*
Мой знакомый коллекционер, эмигрировавший в США, приехал на неделю в Одессу. Как выяснилось, по делу. Он хотел прикупить хорошие старые часы, а также "что-нибудь из фашистов". Не знаю, удалось ли ему...

*
В аудитории, где я преподаю, в прошлом году кто-то нарисовал свастику масляной краской. Шли недели, никто не обращал на это внимания. Наконец я не выдержал, и пообещал четверку без экзамена тому, кто закрасит свастику или устранит ее иным другим способом. На следующий день свастика исчезла.

Так коррупция победила фашизм.

*

Вчера по телефону папа сказал: всякая армия не только освобождает, но и порабощает. Никто не может остановиться вовремя.


*

СМЕРТЬ ФАШИЗМУ! С ДНЕМ ПОБЕДЫ!
borkhers: (Default)
*
В семидесятые годы в нашей компании сложилась определенная традиция празднования Дня Победы. Пили только водку - из граненых стаканов. Закуска исчерпывалась картошкой в мундирах и селедкой, которую резали на газете "Правда". Тост был один: "Смерть фашизму!". Имелся в виду не только фашизм в немецком и итальянском вариантах...

*
Однажды (думаю, в году 1963) спросил у отца, мог ли бы он воевать, если бы знал, что у него за спиной такие же лагеря, как и те, немецкие, которые предстояло освобождать...

Папа сказал: "Неужели ты всерьёз думаешь, что я не знал о сталинских лагерях, не замечал того, что люди ежедневно исчезают, что твой дедушка уничтожает письма и книжки, не понимал, что процессы конца тридцатых годов - чудовищные спектакли... Нет, мы это знали. Скорее мы не знали о том, что творится на оккупированных территориях. К пропаганде относились с недоверием. Думали, немцы все же культурный народ..."

*

На фронте папа носил с собой книжку Гейне на немецком языке и читал ее после боя. Странно, никаких вопросов по этому поводу ему не задавали.

*

Часто папа вспоминал, как старшина жестоко выбранил его за то, что папа не устроил себе постель из соломы на привале, а лег прямо на землю. Но ведь привал только на час! - оправдывался отец. И на двадцать минут нужно устроиться по-человечески! - ответил на это старшина.

Постелить солому на землю - это означало устроиться по-человечески.

*

У Давида, приятеля тёти Раи, к ручке, с помошью которой приводился в действие бачок в сортире, был привешен великолепный рыцарский крест с белой эмалью, мечами и дубовыми ветками. И, конечно, свастика... Я был маленьким мальчиком, но и тогда мне казалось, что эта вещь достойна лучшей участи. Если бы не свастика... Орден был военным трофеем.

Представляю, каких огромных денег он сейчас стоит. Куда больших, чем орден Красной Зезды, к примеру. Популярность Третьего Рейха среди антикваров приводит меня в ужас.

*
Мой знакомый коллекционер, эмигрировавший в США, приехал на неделю в Одессу. Как выяснилось, по делу. Он хотел прикупить хорошие старые часы, а также "что-нибудь из фашистов". Не знаю, удалось ли ему...

*
В аудитории, где я преподаю, в прошлом году кто-то нарисовал свастику масляной краской. Шли недели, никто не обращал на это внимания. Наконец я не выдержал, и пообещал четверку без экзамена тому, кто закрасит свастику или устранит ее иным другим способом. На следующий день свастика исчезла.

Так коррупция победила фашизм.

*

Вчера по телефону папа сказал: всякая армия не только освобождает, но и порабощает. Никто не может остановиться вовремя.


*

СМЕРТЬ ФАШИЗМУ! С ДНЕМ ПОБЕДЫ!

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 13th, 2025 09:16 am
Powered by Dreamwidth Studios