verses

***
Первые заморозки. Похрустывает ледок.
Подернулась инеем высохшая листва.
У ворот угрюмая женщина, легкая на передок,
но черная куртка тормозит проявления естества.

Кончилось наше лето. Жалей, не жалей -
это ноябрь со старостью пополам.
Все становится горше, темнее и тяжелей.
Но покуда по силам. Иду по своим делам.

Вороны сбиваются в стаи. Отлет - через несколько дней.
На балконах без толку мерзнет негодный хлам.

verses

***
Первые заморозки. Похрустывает ледок.
Подернулась инеем высохшая листва.
У ворот угрюмая женщина, легкая на передок,
но черная куртка тормозит проявления естества.

Кончилось наше лето. Жалей, не жалей -
это ноябрь со старостью пополам.
Все становится горше, темнее и тяжелей.
Но покуда по силам. Иду по своим делам.

Вороны сбиваются в стаи. Отлет - через несколько дней.
На балконах без толку мерзнет негодный хлам.

Маленький перевод из большого поэта (Тумас Транстремер)

Контекст

Вот серое дерево. Небо течет
в землю по фибрам его -
в остатке ссохшиеся небеса,
а почва пьяна. Украденный мир
ввинчивается в жгуты корней,,
сжатый до зелени. Краткий миг
свободы вихрем рвется из нас,,
через кровь Парок и далее.


Se det gråa trädet. Himlen runnit
genom dess fibrer ned i jorden -
bara en skrumpen sky är kvar när
jorden druckit. Stulen rymd
vrides i flätverket av rötter, tvinnas
till grönska. - De korta ögonblicken
av frihet stiger ur oss, virvlar
genom parcernas blod och vidare.

Маленький перевод из большого поэта (Тумас Транстремер)

Контекст

Вот серое дерево. Небо течет
в землю по фибрам его -
в остатке ссохшиеся небеса,
а почва пьяна. Украденный мир
ввинчивается в жгуты корней,,
сжатый до зелени. Краткий миг
свободы вихрем рвется из нас,,
через кровь Парок и далее.


Se det gråa trädet. Himlen runnit
genom dess fibrer ned i jorden -
bara en skrumpen sky är kvar när
jorden druckit. Stulen rymd
vrides i flätverket av rötter, tvinnas
till grönska. - De korta ögonblicken
av frihet stiger ur oss, virvlar
genom parcernas blod och vidare.

Двое в городе

Двое в городе

занятые люди

***
собственно что еще вы могли бы предложить
в качестве защиты
от ужаса предшествующего небытия

действительно как смириться с тем что вся история древнего египта
и несколько менее древнего рима
темное средневековье изысканное возрождение
черт знает что еще происходило без нас

нет это мы возводили пирамиды и укладывали
на ночлег спеленутых выпотрошенных фараонов
мы покоряли иерусалим и защищали иерусалим
мы строили вавилонскую башню
с применением современных технологий
мы стучали пивными кружками о дубовые столы третьего рейха

при такой занятости
у нас просто не оставалось времени
для того чтобы не существовать

занятые люди

***
собственно что еще вы могли бы предложить
в качестве защиты
от ужаса предшествующего небытия

действительно как смириться с тем что вся история древнего египта
и несколько менее древнего рима
темное средневековье изысканное возрождение
черт знает что еще происходило без нас

нет это мы возводили пирамиды и укладывали
на ночлег спеленутых выпотрошенных фараонов
мы покоряли иерусалим и защищали иерусалим
мы строили вавилонскую башню
с применением современных технологий
мы стучали пивными кружками о дубовые столы третьего рейха

при такой занятости
у нас просто не оставалось времени
для того чтобы не существовать