Из Тумаса Транстремера

Медленная музыка

Здание закрыто. Солнце проникает через проемы окон
и нагревает столешницы письменных столов,
достаточно крепких, чтобы выдержать груз человеческих судеб.

В этот день мы гуляем на широком пологом склоне.
Многие одеты в темную одежду. Можно стоять на солнце, щуриться
и чувствовать медленное дуновение вперед.

Я слишком редко прихожу к воде. Но сейчас я здесь
среди больших камней с мирными спинами.
Камней , медленно возвращающихся из волн.

Långsam musik

Byggnaden är stängd. Solen tränger in genom fönsterrutorna
och värmer upp ovansidan på skrivborden
som är starka nog att bära människoödens tyngd.

Vi är ute i dag, på den långa vida sluttningen.
Många har mörka kläder. Man kan stå i solen och blunda
och känna hur man långsamt blåser framåt.

Jag kommer för sällan fram till vattnet. Men nu är jag här,
bland stora stenar med fridfulla ryggar.
Stenar som långsamt vandrat baklänges upp ur vågorna.


из книги Klanger och spår (Звуки и следы) 1966

История шкипера

Есть бесснежные дни, когда море сродни
гористой местности, скрывающейся в сером оперении,
лишь изредка - синева, чаще - волны, как бледная
рысь, тщетно пытаются удержаться в прибрежной гальке.

В такой день из глубин поднимаются затонувшие корабли и ищут
своих владельцев, рассевшихся среди городской суеты, и утонувшие
моряки дуют в сторону береговой полосы, синеющей тоньше, чем дым из трубки.

На севере живет настоящая рысь, с заточенными когтями
и мечтательными глазами. На севере, где день
обитает в провале независимо от времени суток.

Там единственный выживший восседает
у печи северного сияния и слушает
эти замерзшие насмерть мелодии.

Skepparhistoria

Det finns barvinterdagar då havet är släkt
med bergstrakter, hukande i grå fjäderskrud,
en kort minut blått, långa timmar med vågor som bleka
lodjur, fåfängt sökande fäste i strandgruset.

En sådan dag går väl vraken ur havet och söker
sina redare, bänkade i stadens larm, och drunknade
besättningar blåser mot land, tunnare än piprök.

(I norr går de riktiga lodjuren, med vässta klor
och drömmande ögon. I norr där dagen
bor i en gruva både dag och natt.

Där den enda överlevande får sitta
vid norrskenets ugn och lyssna
till de ihjälfrusnas musik.)




Особая благодарность fru_jakobs

Из Тумаса Транстремера

Медленная музыка

Здание закрыто. Солнце проникает через проемы окон
и нагревает столешницы письменных столов,
достаточно крепких, чтобы выдержать груз человеческих судеб.

В этот день мы гуляем на широком пологом склоне.
Многие одеты в темную одежду. Можно стоять на солнце, щуриться
и чувствовать медленное дуновение вперед.

Я слишком редко прихожу к воде. Но сейчас я здесь
среди больших камней с мирными спинами.
Камней , медленно возвращающихся из волн.

Långsam musik

Byggnaden är stängd. Solen tränger in genom fönsterrutorna
och värmer upp ovansidan på skrivborden
som är starka nog att bära människoödens tyngd.

Vi är ute i dag, på den långa vida sluttningen.
Många har mörka kläder. Man kan stå i solen och blunda
och känna hur man långsamt blåser framåt.

Jag kommer för sällan fram till vattnet. Men nu är jag här,
bland stora stenar med fridfulla ryggar.
Stenar som långsamt vandrat baklänges upp ur vågorna.


из книги Klanger och spår (Звуки и следы) 1966

История шкипера

Есть бесснежные дни, когда море сродни
гористой местности, скрывающейся в сером оперении,
лишь изредка - синева, чаще - волны, как бледная
рысь, тщетно пытаются удержаться в прибрежной гальке.

В такой день из глубин поднимаются затонувшие корабли и ищут
своих владельцев, рассевшихся среди городской суеты, и утонувшие
моряки дуют в сторону береговой полосы, синеющей тоньше, чем дым из трубки.

На севере живет настоящая рысь, с заточенными когтями
и мечтательными глазами. На севере, где день
обитает в провале независимо от времени суток.

Там единственный выживший восседает
у печи северного сияния и слушает
эти замерзшие насмерть мелодии.

Skepparhistoria

Det finns barvinterdagar då havet är släkt
med bergstrakter, hukande i grå fjäderskrud,
en kort minut blått, långa timmar med vågor som bleka
lodjur, fåfängt sökande fäste i strandgruset.

En sådan dag går väl vraken ur havet och söker
sina redare, bänkade i stadens larm, och drunknade
besättningar blåser mot land, tunnare än piprök.

(I norr går de riktiga lodjuren, med vässta klor
och drömmande ögon. I norr där dagen
bor i en gruva både dag och natt.

Där den enda överlevande får sitta
vid norrskenets ugn och lyssna
till de ihjälfrusnas musik.)




Особая благодарность fru_jakobs

Блюз воскресного дня

***
Преступника тянет на место преступления, это да.
Странно то, что жертву тоже тянет туда.
Призрак призраку не принесет вреда.

Потому что жертва убита, а преступник казнен,
жертва была глупа, и преступник не слишком умен.
Ни палач, ни судебный медик уже не помнят имен.

И что было шляться тебе по ночам, бэби, сидела бы дома в тепле,
не изошла бы криком, а я бы не задохся в петле.
Не варили бы нас черти, бэби, в одном чугунном котле.

Ты подумай, парень, лучше, истошно визжа,
умереть среди ночи от тупого ножа,
чем старухой от рака, в зловонной койке лЁжа или лежА.

Но и ты бы где-то, парень, заживо замертво сгнил,
исколол бы вены, зубы сточил, остатки ума пропил,
да тебе и раньше, парень, был свет не мил.

Ты хорошо сделал, парень, что быстро зарезал меня,
а петля, если подумать - такая фигня!
Лучше споем дуэтом, парень, блюз воскресного дня.

Блюз воскресного дня

***
Преступника тянет на место преступления, это да.
Странно то, что жертву тоже тянет туда.
Призрак призраку не принесет вреда.

Потому что жертва убита, а преступник казнен,
жертва была глупа, и преступник не слишком умен.
Ни палач, ни судебный медик уже не помнят имен.

И что было шляться тебе по ночам, бэби, сидела бы дома в тепле,
не изошла бы криком, а я бы не задохся в петле.
Не варили бы нас черти, бэби, в одном чугунном котле.

Ты подумай, парень, лучше, истошно визжа,
умереть среди ночи от тупого ножа,
чем старухой от рака, в зловонной койке лЁжа или лежА.

Но и ты бы где-то, парень, заживо замертво сгнил,
исколол бы вены, зубы сточил, остатки ума пропил,
да тебе и раньше, парень, был свет не мил.

Ты хорошо сделал, парень, что быстро зарезал меня,
а петля, если подумать - такая фигня!
Лучше споем дуэтом, парень, блюз воскресного дня.