borkhers | Nov. 14th, 2011

Nov. 14th, 2011

***
Мы прощаемся с осенью в парках, на берегу
моря или реки, на дачах, когда вокруг
золото и багрец, когда на каждом шагу
слышишь шелест и хруст, а воздух упруг.

Мы прощаемся с осенью, не понимаем мы,
что там, где нас нет - не меняется ни штриха.
Не зарекайся от сумы и тюрьмы, тем более - от зимы,
которая, как и тюрьма, не так уж плоха.

Но там, где нас нет - деревья в багряном цвету
стоят, как стояли, и клена лист золотой
плывет по зеленой поверхности, и привкус счастья во рту,
и осень причислена к лику святых и стала святой.

Как известно, царь Мидас получил в дар способность превращать в золото все, к чему он прикасается. Дар оказался сомнительным: пища и вода также превращались в золото и Мидасу пришлось плохо. Он воззвал к богам, и те сжалились над ним - все, к чему он прикасался прежде превратилось в... Ну, известная книга Куна говорит о черепках. Но это - иносказание, эвфемизм. Все, к чему прикасался Мидас превратилось в дерьмо.

Сегодня способностью Мидаса несомненно обладает Виктор Топоров. С той разницей, что то, к чему прикасался Виктор Леонидович, никогда не превращалось в золото.

Почтенные дамы и господа, поэты, поэтессы, пародисты! Топро пожаловать понюхать, а понравится - то и попробовать.

ОГНЕННЫЕ КАРАКУЛИ

В эти мрачные месяцы жизнь моя
вспыхивала только в минуты любви.
Так мигающий огонек светлячка
позволяет проследить его путь
в ночи посреди олив.
В эти мрачные месяцы душа моя
сидела сгорбленная
и безжизненная,
а тело шло прямиком к тебе.
Ночное небо мычало.
Мы воровски доили космос и выжили.

***
Tomas Tranströmer
___________________
Eldklotter

Under de dystra månaderna gnistrade mitt liv till
bara när jag älskade med dig.
Som eldflugan tänds och slocknar, tänds och slocknar
- glimtvis kan man följa dess väg
i nattmörket mellan olivträden.
. Under de dystra månaderna satt själen hopsjunken
och livlös
men kroppengick raka vägen till dig.
Natthimlen råmade.
Vi tjuvmjölkade kosmos och överlevde.

Особая благодарность