verses

***

на горе горбун на спине горбуна
горе луковое на груди ордена
и медаль ни за что дана

ни за что ни про что а висит звенит
словно солнце когда в зенит
что ведро оцинкованное во дворе
или вор на чужом добре

а чужого добра жена принесла
да охапку чужого зла
а у нас своего поболе того
хоть бы кто своровал его

только крепок замок да забор высок
а вокруг красота зеленый лесок
речка синяя желтый песок

verses

***

на горе горбун на спине горбуна
горе луковое на груди ордена
и медаль ни за что дана

ни за что ни про что а висит звенит
словно солнце когда в зенит
что ведро оцинкованное во дворе
или вор на чужом добре

а чужого добра жена принесла
да охапку чужого зла
а у нас своего поболе того
хоть бы кто своровал его

только крепок замок да забор высок
а вокруг красота зеленый лесок
речка синяя желтый песок

verses

К сожалению, мне не удалось побывать в Венеции на презентации вот этой книги Кати Марголис. Я поспел только на чтения в Риме, где Катя показала свой проект. Парадоксально, здесь не художник иллюстрировал стихи - скорее наши стихи были иллюстрациями к венецианским работам Кати. собственно, это ведь был ее проект. У каждого поэта в книге свой "живой уголок", своя микрокнижка - тексты на русском и итальянском (мой текст перевела проф. Клаудиа Скандура), а на внутреннем развороте - работа Кати и автограф (боже! Как отвратителен мой почерк!). Спасибо, дорогая!

verses

К сожалению, мне не удалось побывать в Венеции на презентации вот этой книги Кати Марголис. Я поспел только на чтения в Риме, где Катя показала свой проект. Парадоксально, здесь не художник иллюстрировал стихи - скорее наши стихи были иллюстрациями к венецианским работам Кати. собственно, это ведь был ее проект. У каждого поэта в книге свой "живой уголок", своя микрокнижка - тексты на русском и итальянском (мой текст перевела проф. Клаудиа Скандура), а на внутреннем развороте - работа Кати и автограф (боже! Как отвратителен мой почерк!). Спасибо, дорогая!