verses

Из Ду Фу
(переводы с утерянных подстрочников)

Мелеет поток. Алеет восток.
Горы. Пагоды. Утлый мосток.
Хижины лепятся к скалам.
Гибкий, безжалостный как закон,
безвоздушный парит дракон
над человеком усталым.

Дорожная сумка висит на плече.
Бамбук багровеет в закатном луче.
Кричат журавли, пролетая
сквозь тело дракона - для них он незрим,
минута и, кажется мы воспарим
над страшной судьбою Китая.

verses

***

Ленин берег природу. И маленький пролетарий
должен был собирать бабочек и гербарий,
распинать жуков на булавках в коробках из под конфет.
Вести дневник и календарь юнната,
внося часы рассвета и время заката.
Я пришел с приветом. Солнышко встало. Фет.

В старорежимных шкафах в цилиндрических банках
скорпионы сидели, словно танкисты в танках,
тоже - мертвые, тоже - по горло в спирту.
Мальчик грустит за партой над контурной картой,
мальчик занят - Афины воюют со Спартой.
Два пишем, четыре в уме, леденец во рту.

Голова под нулевку, по пословице: стрижено-брито.
Сдохни, школьный буфет - пасынок общепита.
Мальчик горюет ему: никогда не постичь
тайну - как верно и вечно служить народу,
как, больше чем маму, любить и беречь природу,
так, как любил и берег природу покойный Владимир Ильич.

verses

***

Тысячу лет назад через наш город
бежали толпы людей, крича,
чтобы и мы спасались,
потому что с севера идут кочевники,
сметающие все на своем пути.

Но мы не двинулись с места.

Кочевники до нас не добрались,
те, кто бежал - не вернулись.

Тысячу лет мы живем, как жили,
никто не родился, никто не умер.

Иногда сюда приводят небольшие группы людей.
Предводитель рассказывает им,
что здесь когда-то находился город,
разрушенный до основания.

Откуда им знать, что город стоит
все на том же месте.

Моя подборка

в последнем "Новом Береге"

Я ВСЕ ЖИВУ