ext_317259 ([identity profile] sinli.livejournal.com) wrote in [personal profile] borkhers 2012-06-28 11:52 am (UTC)

Это бонмо, да?
Почему банально - по структуре (Принцип "трех ...") и по содержанию (+- основой некоторых научных исследований является случайная безответственная ахинея).
Почему компилятивно - соединяет три уже существующих (и порознь, наверняка, много раз применённых для характеристики конкретных научных исследований выражения).

Почему чудесно - представим, что нужно перевести.
"Принцип трёх" - универсальный элемент научной и наукообразной лексики.
"Взято с потолка", "подобрано с пола" и "высосано из пальца" вряд ли есть во всех языках (в иврите - только последнее).

Кроме этого, исполнение очень хорошее. Разговор о научных исследованиях, стилистически уместный термин, а внутри - три довольно резких идиомы.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting