Ой, ой! Не "клячу шей дугу", а клячу, ще й дугу. То есть она пропила клячу, да ещё (ще) и (й) дугу.
"Корову шей теля" - корову, ще й теля.
"на дворэ" - на двори
"Нэ чого пропыты!" -" нема чого", или уж ,на крайний случай, "ничого".