смоторел несколько текстологических разборов. Вероятно ближе всего к подлиннику - что мы все здесь боремся, страдая. Я признаться, был разочарован - тоже больше люблю этот старый вариант и даже пару раз была аллюзия на эту фразу в стихах... Эх!