verses

***

Остатки дня светового
как вертикальная щель
в ставнях. Ослабим немного
тяжесть этих недель.

Мальчик замерз не на шутку:
с ребенка снимают шарф,
шапку-ушанку, шубку,
аккуратно вешают в шкаф.

На дверце красного дерева
зеркало - в полный рост.
На кухне - постное варево,
поскольку - Филиппов пост.

Зябко. Есть неохота.
Но все садятся к столу.
Месяц до Нового года,
но елки - на каждом углу.

Ждет тиран в окруженьи свиты
известий с иных планет.
Космонавт, вернувшись с орбиты,
рапортует, что Бога нет.

verses

***

Остатки дня светового
как вертикальная щель
в ставнях. Ослабим немного
тяжесть этих недель.

Мальчик замерз не на шутку:
с ребенка снимают шарф,
шапку-ушанку, шубку,
аккуратно вешают в шкаф.

На дверце красного дерева
зеркало - в полный рост.
На кухне - постное варево,
поскольку - Филиппов пост.

Зябко. Есть неохота.
Но все садятся к столу.
Месяц до Нового года,
но елки - на каждом углу.

Ждет тиран в окруженьи свиты
известий с иных планет.
Космонавт, вернувшись с орбиты,
рапортует, что Бога нет.

всем спасибо

всем спасибо

Еще одно стихотворение Шота Иаташвили в моем переводе

Зевки

Давай, сходим в кино,
цвета на экране более яркие,
чем на обоях нашей комнаты.
И мужчины и женщины
там говорят более умно, чем мы.

Давай, сходим в кино,
сядем рядом друг с другом
и проведем две паралельные прямые
от наших глаз к экрану.

Давай, сходим в кино,
а то и ты сама видишь,
как осушили мы друг другу зрачки
и уже иссушаем сердца.

Давай, сходим в кино,
Чтобы отдохнули наши взгляды на воображаемых лицах,
И чтобы успокоились наши страсти на воображаемых телах.

Давай, сходим в кино,
и хотя бы на час забудем, что в последнее время
приходится искать недостающие слова,
которые должны были бы сказать …

Давай, сходим в кино,
там вместо нас другие будут разговоривать,
другие будут влюбляться и страдать.

Давай, сходим в кино,
пусть там другие займутся сексом.
Мы сможем сделать это позднее,
как будто я меняю перегоревшую лампочку,
а ты чистишь грязные кастрюли на кухне.

Давай, сходим в кино,
ведь там мы не обязаны
часто обмениваться пустыми словами,
поцелуями со вкусом второсортного сыра
и выеденными взглядами.

Давай, сходим в кино,
где мы можем скрыться друг от друга так,
чтобы ежики нашей совести
не царапали наши сердца.

Давай, сходим в кино и посмотрим,
как умрет главный герой.
Ведь это куда интереснее,
чем мысли о собственной смерти…

Давай, сходим в кино,
сядем в кресла,
коснемся друг друга локтями и вообразим, что
очень хотим быть вместе и
именно поэтому мы пришли сюда,
как та парочка,
которая обнимается в первом ряду.
Давай, сходим в кино,
завязнем в удобной темноте зала
и направим к экрану те линии,
которые уже давно не пересекаются.

Давай, сходим в кино,
давай, пойдем, пока не поздно,
пока не начался последний сеанс,
а то так и будем глядеть друг на друга,
на зевающие физиономии.

Давай, пойдем,
чтобы пробраться в боль и в радости незнакомцев,
и хотя бы на некоторое время
потеряться друг для друга...

Еще одно стихотворение Шота Иаташвили в моем переводе

Зевки

Давай, сходим в кино,
цвета на экране более яркие,
чем на обоях нашей комнаты.
И мужчины и женщины
там говорят более умно, чем мы.

Давай, сходим в кино,
сядем рядом друг с другом
и проведем две паралельные прямые
от наших глаз к экрану.

Давай, сходим в кино,
а то и ты сама видишь,
как осушили мы друг другу зрачки
и уже иссушаем сердца.

Давай, сходим в кино,
Чтобы отдохнули наши взгляды на воображаемых лицах,
И чтобы успокоились наши страсти на воображаемых телах.

Давай, сходим в кино,
и хотя бы на час забудем, что в последнее время
приходится искать недостающие слова,
которые должны были бы сказать …

Давай, сходим в кино,
там вместо нас другие будут разговоривать,
другие будут влюбляться и страдать.

Давай, сходим в кино,
пусть там другие займутся сексом.
Мы сможем сделать это позднее,
как будто я меняю перегоревшую лампочку,
а ты чистишь грязные кастрюли на кухне.

Давай, сходим в кино,
ведь там мы не обязаны
часто обмениваться пустыми словами,
поцелуями со вкусом второсортного сыра
и выеденными взглядами.

Давай, сходим в кино,
где мы можем скрыться друг от друга так,
чтобы ежики нашей совести
не царапали наши сердца.

Давай, сходим в кино и посмотрим,
как умрет главный герой.
Ведь это куда интереснее,
чем мысли о собственной смерти…

Давай, сходим в кино,
сядем в кресла,
коснемся друг друга локтями и вообразим, что
очень хотим быть вместе и
именно поэтому мы пришли сюда,
как та парочка,
которая обнимается в первом ряду.
Давай, сходим в кино,
завязнем в удобной темноте зала
и направим к экрану те линии,
которые уже давно не пересекаются.

Давай, сходим в кино,
давай, пойдем, пока не поздно,
пока не начался последний сеанс,
а то так и будем глядеть друг на друга,
на зевающие физиономии.

Давай, пойдем,
чтобы пробраться в боль и в радости незнакомцев,
и хотя бы на некоторое время
потеряться друг для друга...

verses

***

бредут ходоки по горам по долам
бредут по своим да всеобщим делам
на семь ходоков одна нога
да и на ту не нашлось сапога
идут всемером на босой ноге
в рассею ли в эсенге

а несли володе мешочек крупы
а в нем крупинки - глаза толпы
а на площади воет стоит слепа
толпа на то и толпа

а несли иосифу в тряпочке соль
чтобы сыпал ее на людскую боль
чтобы густо росли страданье и ложь
что в поле широком рожь

а несли никитке кусок пирога
а в пироге коровьи рога
чтобы съел пирог поминая село
у которого брюхо свело

из тамбовского леса стая волков
на дороге съела всех ходоков
на одной ноге не ускачешь дружок
да хоть бы был сапожок

verses

***

бредут ходоки по горам по долам
бредут по своим да всеобщим делам
на семь ходоков одна нога
да и на ту не нашлось сапога
идут всемером на босой ноге
в рассею ли в эсенге

а несли володе мешочек крупы
а в нем крупинки - глаза толпы
а на площади воет стоит слепа
толпа на то и толпа

а несли иосифу в тряпочке соль
чтобы сыпал ее на людскую боль
чтобы густо росли страданье и ложь
что в поле широком рожь

а несли никитке кусок пирога
а в пироге коровьи рога
чтобы съел пирог поминая село
у которого брюхо свело

из тамбовского леса стая волков
на дороге съела всех ходоков
на одной ноге не ускачешь дружок
да хоть бы был сапожок