verses

***

Двухлетний ребенок обычно рисует головоногих.
Кружок и две палочки, ни рук, ни лица, ни тела,
В мире ином руки и тело были уделом немногих.
Но дерево там росло и птичка на ветке пела.

И козлики прыгали с венками на маленьких рожках,
и меж зеленых холмов протекала синяя речка.
И всюду были кружки на двух ножках в красных сапожках,
и в каждом можно было узнать будущего человечка.

verses

***

Двухлетний ребенок обычно рисует головоногих.
Кружок и две палочки, ни рук, ни лица, ни тела,
В мире ином руки и тело были уделом немногих.
Но дерево там росло и птичка на ветке пела.

И козлики прыгали с венками на маленьких рожках,
и меж зеленых холмов протекала синяя речка.
И всюду были кружки на двух ножках в красных сапожках,
и в каждом можно было узнать будущего человечка.

Из Звиада Ратиани

* * *

где снег держится дольше всего? на кладбищах, мой друг.
именно на могилах, на земле надгробной. там ты сможешь
увидеть сияющий снег трехнедельной давности,
от которого во всем городе и следа не осталось,
стаял даже на окрестных холмах. могилы - лишь там,
и только там снег обретает надежную почву,
на могилах, не способных никого удивить
ни цветением прекраснейших роз
ни произрастанием самых отвратительных сорняков,
но неужели и снег в том числе? Да, получается, что и снег,
от которого признания не добьешься,
тем более, что мертвецы не объяснят ничего. может быть и тебе
следует там же, на нежной могильной земле, обосновать
все свои самые несбыточные мечты –
а вдруг они расцветут? и самую обреченную поэзию –
быть может она продлится?

Из Звиада Ратиани

* * *

где снег держится дольше всего? на кладбищах, мой друг.
именно на могилах, на земле надгробной. там ты сможешь
увидеть сияющий снег трехнедельной давности,
от которого во всем городе и следа не осталось,
стаял даже на окрестных холмах. могилы - лишь там,
и только там снег обретает надежную почву,
на могилах, не способных никого удивить
ни цветением прекраснейших роз
ни произрастанием самых отвратительных сорняков,
но неужели и снег в том числе? Да, получается, что и снег,
от которого признания не добьешься,
тем более, что мертвецы не объяснят ничего. может быть и тебе
следует там же, на нежной могильной земле, обосновать
все свои самые несбыточные мечты –
а вдруг они расцветут? и самую обреченную поэзию –
быть может она продлится?