Яков Лернер. Воспоминания.

У нас в семье уже много лет бережно хранится небольшая книжка, написанная двоюродным братом моей бабушки по материнской линии Яковом Лернером. Я прекрасно помню этого замечательного человека и его жену - Брану, которая, помимо прочего, была героиней бельгийского Сопротивления. Помню день на даче, когда они пришли к нам прощаться - уезжали на Святую Землю.... В те годы (семидесятые) - да, это было прощание.
Книжку Лернер написал для своих немногочисленных юных родственников и издал ее в.... десяти экземплярах. Издана она на иврите и английском. В ней много семейных фотографий - и еще больше скорби, сдержанной, воплощенной в очень простом, а потому еще более выразительном тексте.

Я давно хотел перевести ее на русский язык и поделиться ею с вами, друзья и читатели. Время пришло. Буду выкладывать текст понемногу - многобукофф сеть не переносит....

"Мои дорогие Зив и Гади - шалом!
( Read more... )

verses

Блюз затонувшего корабля

корабль истории затонул наткнувшись на обломки страны
нет больше нового времени нет седой старины
нет средних веков и вот
есть только поверхность вод
есть только поверхность цвета морской волны

все кончено бэби все кончено и воцарился мир
и где твое детство бэби манная кашка и рыбий жир
где кисель и компот
где товарищ мао и кровавый пол пот
где штанишки которые ты протирал до дыр

не слышно ни рева моторов ни рева турбин
и некому все это бэби поднимать из глубин
ни шпионскую рацию
ни русскую эмиграцию
прага берлин париж и еще харбин

крути свое радио бэби эфир совершенно пуст
ни попсы ни новостей только гул и хруст
только гул из пустот
по спектру частот
только писк из ангельских уст

это блюз затонувшего корабля это квадрат
минорных аккордов повторенных стократ
ампутация прошлого, бэби, но
это не больно, это было давно,
и не нужно ни лишних слез ни лишних затрат