И это тоже правда ("слабый подражатель лорда Байрона"), но эту традицию он знал в основном во французских переводах. А вообще-то – вольно ж ему было, будучи гением и зная языки, прививать на почти пустое место :-)