borkhers: (Default)
borkhers ([personal profile] borkhers) wrote2012-09-12 07:47 am

verses

***

Жили совсем недавно Абрам и Сара.
Сара с кошелками возвращалась с базара.
Абрам сидел у окна и читал газету,
передовицу – как поклоняться Сету,
Осирису, Ра, Анубису или Изиде,
как сладко мумии спать в большой пирамиде.

В детстве он тоже мечтал стать мумией. Позже
он приобрел отвращение к черной высохшей коже,
золоченым маскам, расписным саркофагам.
лучше остаться живым и работать завмагом.

Лучше играть в домино во дворе под сенью
огромного дуба, чем становиться тенью
самого себя, слышать Голос, видеть виденья.

Но Голос звучит, виденья перед глазами
стоят, зачем – не понимая сами.
Тот же Голос, который сказал «Изыди»!
Куда изыди? Правнуки – к той же Изиде,
в страну кирпичей и корзин, откуда
не выбраться, если не будет чуда.

Абрам берет нож, которым резали булку,
кричит в окно: Исаак! Айда на прогулку!
И уходит с сыном вверх по наклонному переулку.

(2007)

[identity profile] vernova.livejournal.com 2012-09-12 08:48 am (UTC)(link)
так еще страшнее чем в оригинале

[identity profile] alfa-delta.livejournal.com 2012-09-12 09:26 am (UTC)(link)
Да, верно. Когда упоминаются бытовые детали, типа "домино" или "завмага" этот ужас воспринимается ужаснее:). Спасибо!

[identity profile] borkhers.livejournal.com 2012-09-12 07:55 pm (UTC)(link)
М.б.