Еще вспомнилось

[borkhers]

Несколько раз обо мне писали, что одна из первых публикаций стихов у меня была в альманахе "Вольный город". Писали так даже не по памяти, а по воображению, потому что вроде бы времена были перестроечные и по всему полагалось мне в том альманахе засветиться. Полагалось, но не пришлось. По двум причинам. Альманах включал стихи членов лиобъединения "Круг". Я туда захаживал, но слишком уж редко. Но была и вторая. Уже в те времена в моих счтихах звучала еврейская тема. "Изысканное еврейство" - комментировал это Юра Михайлик. Тут-то и вышла зацепка. Перестройка, перестройкой, но...
Пусть он печатает свои стихи на высоком Синае! - высказалась поэтесса, ну, скажем Ъ. Смешно то, что через год сама Ъ оказалась в Иерусалиме, а Юрий попозднее перебрался в Сидней. Приехав в Одессу погостить через пару лет Ъ набросилась на меня с прежним энтузиазмом, но теперь уже объектом критики было мое христианство...

Я рассказал Ъ, что работаю над переводом Екклесиаста и большой статьей об этой книге (давно уже опубликованы и забыты) Ъ оживилась: А ты знаешь, что Кохелет это царь Соломон?

Хотелось сказать, что я даже знаю, какие два персидских слова имеются в этой книге, что с большщой вероятностью позволяет отнести ее к послепленному периоду, но только головой кивнул.

Comments

замечено

[loudmuz.livejournal.com]

Как-то приходит на ум соображение, что НЕдобро, как правило, весьма активно, безаппеляционно и весьма целенаправленно агрессивно. Как важно не поддаться на его провокацию, чтобы сохранить себя...

[tschausy.livejournal.com]

Ахматова говорила в подобных случаях: "Они себя не слышат..."
И не помнят.

Знакомо всё это - есть люди, блаженно лишенные памяти, трансляторы "партийного" (какой бы н партии ни...) сознания.
Как говорить? Кивнуть, действительно, разве что.

[yalava.livejournal.com]

А вот это - предмет моей интернетжизни. Тут такие скрещения проявлены... Одно из первых моих случайных находок - Ваши мемуарные записи... диссидентские... без них я не полюбила бы жжизнь в инете...
прорезаются со временем то одни, то другие персонажи... и вот что великолепно - Ваша ъ для кого-то явна, как на ладони...
можжет, и пересечется, специально не давлю, вот, к примеру, глядя на внешне благополучного Г.Павловск, вспоминаю, где он был.

[o-k-kravtsov.livejournal.com]

Борис, я перевод Екклесиаста, псалмы и другие перерводы из ВЗ имеются в электронном виде? Был бы очень Вам обязан...

[o-k-kravtsov.livejournal.com]

Спасибо. Очень жду.

[micha-levin.livejournal.com]

Знакомо, знакомо. Из той же оперы, когда моего отца не пустили в доктора. Так и сказали прямым текстом:
- Ефим, куда ты прешь? Ведь ты не Иванов, а Левин. Получил кандидатскую и радуйся. Если, конечно, неймется (словечко-то какое; неймется, понимаешь, человеку на более высокую степень защититься) - вступай в партию, похадатайствуем. Ну а там - решим вопрос.
Отец, разумеется, в это дерьмо не вступил, а предпочел так и остаться кандидатом. Странно, мне, как полукровке, мало доставалось из-за фамилии. Все обиды оказались косвенными, не за себя обиды, за отца. Но оттого не менее запоминающиеся.

[vekagan.livejournal.com]

Напомнило то, о чём Рената Олевская поёт:
http://newrussianamerica.com/Music/imigrant/ya_ischu_na_parkinge_mest.mp3

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Во! И я тоже никак прям не могу найти ну никакого бытового применения своему поверхностному знанию древнеарамейского. Отсюда вывод - надо пока учить глубже. :)

[tarasych.livejournal.com]

Черт возьми, Борис! Только это заставило меня выползти из моей интернет-берлоги - где, где, где хоть кусочек готового Экк.?!! - покажите хоть мааленьким кусочком - чтоб лишний раз убедиться, что синодальный все равно лучче:D...
P.S. книжку мне Вашу подвезли в наши галилеи - спасибо:)