Из Спайка Миллигэна

[borkhers]

Милая собачка

Мой сосед собаку купил
и был совершенно прав.
Черный французский пудель
лаял: "Ле Гав! Ля Гав!

Что может быть лучше лая,
или воя ночною порой?
Но мне нравилась также музыка
и ее гармонический строй.

Вечерами я слушал Шопена,
напевая себе под нос.
Шопен играл пианиссимо
и фортиссимо лаял пёс.

Он подлаивал фортепиано,
и был, наверное, рад
хорошо подвывал органу,
и подвизгивал скрипке, гад!

Алегрро гав-гав и скеррцо-гав-гав
Гав-гаватина, гав-гав-гавот,
наслушаешься такого
и сам завоешь вот-вот.

И тогда приобрел я тигра и льва,
и звери сказали Р-Р-Р-Р!
И съели пуделя, не торопясь,
и в дому воцарился мир.

Comments

[hohma.livejournal.com]

Прелесть какая:-)
А это и впрямь перевод, или такая же условность, как \"Из Пиндемонти\"?

[borkhers.livejournal.com]

переводы, конечно, с небольшими вольностями.

[yu-mon.livejournal.com]

"Ля Гав!" - совершенно прекрасно!:)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[net-ushky.livejournal.com]

ужосы в семье берберовых... ужасная, ужасная реальность.
но там львы и пумы погрызли своих же детей.

[borkhers.livejournal.com]

было и такое. Льва звали Кинг-2, помнится.

[net-ushky.livejournal.com]

да, но суть примерно та же: что прежде воспринималось гармонией одной морали, оказалось, принадлежит совсем другой. )

[rits.livejournal.com]

Прекрасный Маллиган и прекрасный Вы! :)

[borkhers.livejournal.com]

спасибо, Женечка!