![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из Спайка Миллигэна
***
Вот рыба, и, как ни странно,
ее коленки поют сопрано,
а хвост - как испанский кларнет.
Раздуваются пальцы, как воздушные шарики,
поют и лопаются, ну и кошмарики,
и рыба к ветеринару идет в кабинет.
Эта рыба может съесть на обед
банку джема или ржавый велосипед,
не брезгует ни гвоздями, ни лавочками из парка,
ни рельсами, ни трамваем, и вот почему,
если ее отнести в зоосад случится кому,
администрация не будет в восторге от такого подарка.
Кто держит подобную рыбку в роли ручного зверька,
обольщаться не должен: участь его горька,
пусть ни ночью, ни днем не спит, ожидая подвоха.
Пусть коленки поют, и хвост кларнетом свистит,
скажу откровенно, пусть рыбка меня простит:
история эта окончится очень плохо.
К примеру, известен случай, когда она
была еврейской семьею приручена
в качестве мыши, но сбежала к арабам.
Вступила в армию, там рычала как зверь,
карьеру сделала и теперь,
говорят, командует штабом.
Вот рыба, и, как ни странно,
ее коленки поют сопрано,
а хвост - как испанский кларнет.
Раздуваются пальцы, как воздушные шарики,
поют и лопаются, ну и кошмарики,
и рыба к ветеринару идет в кабинет.
Эта рыба может съесть на обед
банку джема или ржавый велосипед,
не брезгует ни гвоздями, ни лавочками из парка,
ни рельсами, ни трамваем, и вот почему,
если ее отнести в зоосад случится кому,
администрация не будет в восторге от такого подарка.
Кто держит подобную рыбку в роли ручного зверька,
обольщаться не должен: участь его горька,
пусть ни ночью, ни днем не спит, ожидая подвоха.
Пусть коленки поют, и хвост кларнетом свистит,
скажу откровенно, пусть рыбка меня простит:
история эта окончится очень плохо.
К примеру, известен случай, когда она
была еврейской семьею приручена
в качестве мыши, но сбежала к арабам.
Вступила в армию, там рычала как зверь,
карьеру сделала и теперь,
говорят, командует штабом.
no subject
хотелось бы посмотреть по-английски. правда, не с моим свиным рылом в калашный рыд:) то есть, ряд.
а где ты английские тексты скачал?
no subject
no subject
by Spike Milligan
The Gofongo, if you please,
Is a fish with singing knees.
And a tail that plays
The Spanish clarionet.
He has toes that whistle tunes
And explode like toy balloons.
Hence his many,
Many visits to the vet.
The Gofongo, when he likes,
Swallows jam and rusty bikes,
Orange pips and treacle
Pudding boiled in glue.
He loves chips with rusty nails,
And can swallow Iron nails
That is why they can not keep one in a zoo
But Gofongo as a pet
Would cause panic and regret.
People tried it and were
Nearly driven balmy
For once inside the house
He screams, I'm a Jewish mouse.
And joins the Arab army!
no subject
Дальше, дальше, дальше!
no subject
no subject
Еще, еще и еще!
no subject
no subject