Еще одна попытка.

[borkhers]

Марыя Мартысевич

• * * * * (гэта рай)

Апранацца трэба штодня, нібы сёньня плянуеш праход
непрыхільнага фэйскантролю ля Райскай Брамы,
а то раптам усё, а ў цябе недарэчны дрэс-код,
а то раптам фінал, а ты не па модзе ўбраны,

бо ведаеш, Б’ёрк, што караскаецца на сопку Гекла, –
не найлепшы прыклад жыхаркі сапраўднага Раю,
за такое належыць гібець у сэканд-хэндзе пекла,
хэпі-энду такога й табе, мой вораг, ня раю,

бо ведаеш, самы адказны момант, калі пяройдзеш Мяжу,
гэта калі душа, голая, трасецца, скавыча ціха,
гледзячы, як сьвяты Пётра ацэньвае вопратку і біжу,
кладучы на хісткія шалі Дабра і Ліха.

*** (это рай)
Всегда одевайся , как будто сегодня - проход
через бесстрастный фейс-контроль у Райских врат.
Вдруг внезапно -- всё, а у тебя несоответствующий дресс-код,
Внезапно – финал, а ты одет не по моде, брат.

Потому что, Бьорк на склоне вулкана, говоря откровенно,
Неподходящий пример обитательницы настоящего Рая,
Скорей, за такое положены муки в секонд-хенде геенны,
Хэппи энда такого, мой враг, и тебе не желаю.


Ибо, знаешь, главный миг, когда преступаешь предел, и
Душа обнаженная дрожит в предверии Наднебесья,
А Петр на весах Добра и Зла взвешивает одежку и побрякушки твои
И чаши весов колеблются, никак не придут в равновесье.

* * *
На каўчэг бы іх не пусьцілі, гэтую пару.
Яна пілавала яго, заглушаючы зьліву й трафік:
- Гэты хер зачыняе вокны, а ўсім - пофіг!
Скажы яму, ты ж мужчына, ня стой, як пуфік!
Грэбаны МАЗ , мы тут задыхнемся нафіг!

І праўда: адзін з пасажыраў (а дождж ужо ліў сьцяною)
задрайваў аўтобусу люкі, нібы зашываў раны.
Некаторым з нас ён нагадаў Ноя
тым, што быў п'яны.

***

Ни за что на ковчег не пустили бы эту пару,
она поливала его, заглушая ливень и трафик:
-Этот хрен закрывает окна, а всем - пофиг!
Скажи ему, ты же мужчина, не стой, как пуфик!
Грёбаный МАЗ, мы тут задохнемся нафиг!

И правда: один из пассажиров (а дождь уже лил стеною),
задраивал люки в автобусе, так зашивают раны.
Некоторым из нас он напоминал Ноя
тем, что был пьяный.