Из Л.Хьюза. Спиричуелс

[borkhers]

Из твердых корней поднимается лиственный лес
Крепкие горы стоят в основанье небес.
Твердые вещи нужны, чтоб на них опереться.

Старая песня тверда.
Матушку вспомню: бывало,
гнула ее беда,
а пение выпрямляло.

"Колесница, спустись с небес!"

Из темных глубин поднимаются к небу деревьев стволы.
Из темных глубин поднимаются к небу морские валы.

У матушки темная кожа.
Душа у нее - бела.
Какою стройной, о Боже,
мама моя была.

Вспомним старую песню,
которая ей помогла:

"Колесница, спустись с небес!"

Comments

[kava-bata.livejournal.com]

т.е это ваш перевод?

[borkhers.livejournal.com]

Да. Если б чужой, указал бы - чей.

[kava-bata.livejournal.com]

здорово. А что это за автор такой?

[kava-bata.livejournal.com]

нашёл, понятно
http://www.uspoetry.ru/hughes/poet.php

[igor-bobirev.livejournal.com]

сайт что надо...только жаль материала маловато...но хоть аудио есть

[igor-bobirev.livejournal.com]

класс... надо автора поискать...просветиться на досуге малость

[raf-sh.livejournal.com]

чудесный перевод! спасибо.

когда-то по следам Хьюза... впрочем, сейчас у себя повешу.

спасибо еще раз.

[raf-sh.livejournal.com]

:) вот, для Вас:

http://raf-sh.livejournal.com/143649.html

[tschausy.livejournal.com]

С оригиналом не знаком.
А перевод - отличный.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо! Оргинал столь же хорош. А, вообще, у этого автора много простых социальных стихов о белых богатых людях, с которыми нужно разобраться.

[bautta.livejournal.com]

Борис, вот Вы и попались-)).
Давайте возобновим разговор о Ваших переводах, помимо фольклора. Пишите ЕВ по мэйлу.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо! Напишу. Но у меня действительно преобладает фольклор... Поищем. Есть же еще и Тычина, которого я пости в ЖЖ и Эллиот...

[kaplja.livejournal.com]

Это прекрасно!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!