![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Спиричуелс
***
Огромные губы,
раздавленные мундштуком корнета,
Голосовые связки,
сплошь обросшие папилломами.
*
Всемирная слава.
Избыточный вес.
Всемирная слава.
Гипертония и диабет.
Всемирная слава.
Внезапная смерть во сне.
*
Как его не любили
братья по крови.
Они говорили –
есть афроамериканцы,
а есть черномазые.
Так вот, он – черномазый.
*
Нечему удивляться.
Ведь есть же евреи,
рассуждающие о жидах.
*
Знаете кто такой черномазый
с точки зрения афроамериканца,
который играет хороший джаз?
Это негр. Он работает негра.
Он специальный нигер для белых.
Он такой, каким белые суки
хотят видеть хорошего негра.
*
Что сказать? Он и вправду работал негра,
хорошего негра для белых.
Он хорошо работал хорошего негра.
Белые суки ему хорошо платили.
*
Он издевался над Господом.
Он проповедовал, изображая
негритянского пастора на эстраде.
Белые суки смеялись.
над черным пастором-клоуном,
рассуждавшим о том, что Господь
убелит черномазого паче снега.
(Псалом пятьдесят первый)
Кто-то из зала подхватывал: «Имен!»
Все хохотали. «Проповедник»
размахивал белым платочком.
О, этот белый платочек!
*
Они не понимали, что черномазый
может и впрямь омыться и убелиться
паче снега, как было написано
(псалом пятьдесят первый).
Он может стоять на краю белого облака.
На краю освещенного облака.
Неподвижно стоять с золотой трубою.
И если труба зазвучит,
это будет началом.
*
Пролиются огненны реки.
Падут на землю светила.
Как было написано.
*
Он говорил:
Я был воспитан баптистом,
а потому никогда не снимаю
цепочку со звездою Давида
и считаю Римского Папу
своим наилучшим другом.
*
Недавно ко мне пришел старый товарищ
с прокуренной бородою, выпавшими зубами
и неистребимой любовью к джазу.
Он попросил для перезаписи несколько дисков.
- А кого ты хотел бы послушать?
Он немного смутился: «Ну ты понимаешь…
Ты ведь знаешь, кого я люблю,
кого хотел бы послушать…»
*
Я, разумеется, это знаю.
Огромные губы,
раздавленные мундштуком корнета,
Голосовые связки,
сплошь обросшие папилломами.
*
Всемирная слава.
Избыточный вес.
Всемирная слава.
Гипертония и диабет.
Всемирная слава.
Внезапная смерть во сне.
*
Как его не любили
братья по крови.
Они говорили –
есть афроамериканцы,
а есть черномазые.
Так вот, он – черномазый.
*
Нечему удивляться.
Ведь есть же евреи,
рассуждающие о жидах.
*
Знаете кто такой черномазый
с точки зрения афроамериканца,
который играет хороший джаз?
Это негр. Он работает негра.
Он специальный нигер для белых.
Он такой, каким белые суки
хотят видеть хорошего негра.
*
Что сказать? Он и вправду работал негра,
хорошего негра для белых.
Он хорошо работал хорошего негра.
Белые суки ему хорошо платили.
*
Он издевался над Господом.
Он проповедовал, изображая
негритянского пастора на эстраде.
Белые суки смеялись.
над черным пастором-клоуном,
рассуждавшим о том, что Господь
убелит черномазого паче снега.
(Псалом пятьдесят первый)
Кто-то из зала подхватывал: «Имен!»
Все хохотали. «Проповедник»
размахивал белым платочком.
О, этот белый платочек!
*
Они не понимали, что черномазый
может и впрямь омыться и убелиться
паче снега, как было написано
(псалом пятьдесят первый).
Он может стоять на краю белого облака.
На краю освещенного облака.
Неподвижно стоять с золотой трубою.
И если труба зазвучит,
это будет началом.
*
Пролиются огненны реки.
Падут на землю светила.
Как было написано.
*
Он говорил:
Я был воспитан баптистом,
а потому никогда не снимаю
цепочку со звездою Давида
и считаю Римского Папу
своим наилучшим другом.
*
Недавно ко мне пришел старый товарищ
с прокуренной бородою, выпавшими зубами
и неистребимой любовью к джазу.
Он попросил для перезаписи несколько дисков.
- А кого ты хотел бы послушать?
Он немного смутился: «Ну ты понимаешь…
Ты ведь знаешь, кого я люблю,
кого хотел бы послушать…»
*
Я, разумеется, это знаю.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Это как продолжение к переводу Ленгстона Хьюза?
no subject
no subject
no subject
другого слова нету
спасибо
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject