verses

[borkhers]

LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS

Это девочка Люся гуляет в бриллиантовых небесах
в короткой юбочке, гольфиках и кружевных трусах,
Вернется, расскажет нам о всяческих чудесах.
А пока лишь в подзорную трубку
мы глядим на припухшую губку,
на стройные ножки и юбку
на ромашки во вьющихся волосах.

Девочка Люся гуляет, не понимая сама,
что она - просто песня битлов, сводящая нас с ума,
не зная английского, мы заучивали слова
с чудовищными ошибками, подбирали едва
узнаваемую гармонию, и задарма
играли на танцах в "Железке" - клубе ЖД,
с мордобоем и пьянкой, как было тогда везде.

Говорили, в названии песни зашифрован код кислоты,
заполняющей галлюцинациями страх бессмысленности и пустоты.
А Люся гуляла, бросалась бриллиантами с высоты.
Люся пинала сандаликами облака,
ребенок всегда желанен, особенно издалека,
есть нечто в создании милом,
что делает педофилом
и безусого юношу и почтенного старика.

Люся весело скачет по облаку на одной
ножке, поджав другую. С лизергиновой кислотой
(диэтил амид) она - иная, ты сам иной, мир золотой
опускается на танцплощадку,
радуясь беспорядку,
жизни беспутной, прекрасной и молодой.


drawing by Julien Lennon.

Comments

[grandtewton.livejournal.com]

И нам от тех бриллиантов досталось.
Достанешь - разглядываешь. А в них молодость - так и играет, так и играет.

[borkhers.livejournal.com]

Это так - вспоминаю музыку в твоей машине - она же играет сейчас на моем музцентре.

[grandtewton.livejournal.com]

И я часто вспоминаю.

[chemodanov.livejournal.com]

на ножки и юбку
на припухшую нижнюю губку -- смело

[borkhers.livejournal.com]

Я знаю, о чем Вы подумали, сладострастник ))))

[borkhers.livejournal.com]

Собственно, слово "трубка" тоже не столь невинно, если разобраться, это я как фрейдист говорю :)))

[ligrin.livejournal.com]

Воистину стихи старого (Боря, речь, понятно, не о возрасте - он ещё вполне юный!) фрейдиста! Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Гриша! Кстати, Степа-растрепа тоже весьма фрейдистский :)))

[ligrin.livejournal.com]

Увы, недо- ! Меньше, чем хотелось бы! Квалификация не та :-)))

[a-ilichevskii.livejournal.com]

Боря!! Это очень-очень хороший стих.
Такая лемма о том, что мир пуст совершенно и искусство - едва ли не единственное ему оправдание, в конце которого человек.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Саша! Давно не общался с тобой и это очень грустно.

[a-ilichevskii.livejournal.com]

Взаимно! Я теперь на работе часто бываю в скайпе - с 12 до 18 по Москве.
Непременно надо сговориться и все обсудить!

[borkhers.livejournal.com]

Забили!

[neprostoi.livejournal.com]

Класс!
Очень люблю Леннона и Люсю.

[borkhers.livejournal.com]

У меня ведь еще одна Люся и еще более любимая...

[neprostoi.livejournal.com]

Да?

[borkhers.livejournal.com]

pernata_fogel :)))

[stroler.livejournal.com]

Я так и понял, что это (как и многое другое) мысленно ей, Пернатой Птичке,посвящается...

[stroler.livejournal.com]

"Эта картинка будет покруче LSD" - сказал бы Д.Леннон. И это подтверждает Э.Джон. А я просто говорю:"Чудесно!!!"

[borkhers.livejournal.com]

Я еще прицепил симпатичный клип к названию. Спасибо, Александр!

[foxword.livejournal.com]

Огромное спасибо! Вот уже полгода думал о чём-то подобном. Перепостил со ссылкой.

[borkhers.livejournal.com]

Приятно вдвойне (учитывая и юзерпик)

[kasmudis.livejournal.com]

душееевно, и ох гёёёл-гёёёл

[borkhers.livejournal.com]

Это тоже пели в "железке". Я даже пытался перевести текст, он, конечно не очень пелся. Победила довольно примивтная версия басиста - "у тебя в руках листочки нежной незабудки искоса ты смотришь на часы а его все нет и нет и на глазах слезинки выпали как капельки росы (!!!). Но пели именно это и пипл хавал.

[kasmudis.livejournal.com]

думаеца, што это вообще самый многоразпереводимыйнарусский текст из всех песенных.абсолютное большинство встречавшихся - сущие шедевры. особенно радовало, помница, когда народ и припев переводил: о-оо,деевочка, о-оо,деевочка

[m-gluk.livejournal.com]

есть нечто в создании милом,
что делает педофилом.
так воздействует притяжения закон,
в небе Луна и Спящий Дракон.

[borkhers.livejournal.com]

дракон проснулся

[wednesdy.livejournal.com]

Ой, спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Рад служить :)))

[li-bao.livejournal.com]

Очень понравилось!

[borkhers.livejournal.com]

Покорно благодарим

[tyoma.livejournal.com]

черт, я аж слезу пустил. спасибо.

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!

[demian123.livejournal.com]

!
+ мастерство приёма!, не педалируемого. Упоминание музыки - кнопочка. Сразу включает фоновое настроение.
Но и без разбора - !
:)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Демьян!

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Ох, тронуло струну...

[borkhers.livejournal.com]

молодость, молодость... Спасибо, Павел!