(no subject)

[borkhers]

***

Ребе Пинхус несет на старых плечах
дугу с колокольчиком-дар-валдая. Слышится перезвон.
Солнце сияет. Блестит колокольчик в его лучах.
Хасиды смотрят на ребе со всех сторон.

Что хочет своим поступком сказать мудрец?
Что народ в телегу Закона как ломовик запряжен?
Что ношу свою к Всевышнему, будь Он благословен, донесет наконец,
в окружении правил, как Соломон в окружении жен?

Или главное - колокольчик, который звенит под дугой?
Если мудрец молчит, то пусть медь говорит!
пусть колокольчик создал народ другой,
Праведник сможет чуждый язык превратить в иврит.

Или главное - солнце, которое светит с небес,
освещающие дорогу и тех, кто идет по ней,
или для праведника вещи теряют вес?
Солнцу - видней, а Богу - еще видней.

А в общем-то ребе идет на рынок, чтобы продать
дугу с колокольчиком - ибо мерин его издох.
Но даже этим он смог хасидам молча урок преподать.
И все решили, что этот урок неплох.

Comments

[aquilinargo.livejournal.com]

Господи! Зачем тАк сложно.
Сразу, на иврите пишите-
мы в гугле переведём)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Весьма замечательно.

[ekel-alfred.livejournal.com]

Ну как же вы это гениально делаете!!!

Хожу ума!!! А шейнем данк!

p.s. не знаю почему, но захотел дать ссылку на моё любимоё стихотворение Вити Шнейдера

[alsit25.livejournal.com]

одну из версий можно отбросить. Рэб не мог пропагандировать взгляды Л. Улицкой в "Д.Штайне -переводчике", готовя конец хасидам.

[demian123.livejournal.com]

Ай, хорош!:)
Бывают: с надутой губой - на нарратив в поэзии. (от Швейка: "Мне ли не знать аристократок. Они даже писают через батист."). Так - с надутой губой - и остаются. :)

[ligrin.livejournal.com]

очень нравится.