verses

[borkhers]

Из Ли Бо

Не застилаю постель. Не раздвигаю штор.
Ближе к ночи выйду из дома. Понемногу спадает зной.
Сияют в сумерках ледники отдаленных гор.
Ты живешь и умрешь. Ты и никто иной.
В бамбуковой роще демоны ведут бесконечный спор
кто из них будет править твоей разоренной страной.
Облачные драконы обживают небесный простор.
Воины на рубежах застыли пестрой стеной.


Из столицы вести не доходят до края земли.
Мечтанья и слухи вот что волнует сердца.
Простые истины под ногами лежат в пыли.
Деревенская девушка кажется красавицей из дворца.

Все живет в ожидании. Все пропадет без следа.
Странно, если хоть где-то случится хоть что-нибудь.
Хоть бы какого чиновника в наказанье сослали сюда.
Рассказал бы о том, что было, когда он отправлялся в путь.

Comments

[ligrin.livejournal.com]

Спасибо, Борис! Очень хорошо!

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!

[wowa1.livejournal.com]

оригинала не оценить, увы, но перевод хорош

[borkhers.livejournal.com]

оригинал утерян

[wowa1.livejournal.com]

в каком-то смысле это к лучшему

[borkhers.livejournal.com]

:)

[golda.livejournal.com]

чудесно

[borkhers.livejournal.com]

спасибо

[grueffelo.livejournal.com]

Прочитал это ксенофобское убожество в "актуальных комментариях". Однако...

[borkhers.livejournal.com]

да. публицистика не стоит на месте.

Отличный блог!

[bobinawoxe.livejournal.com]

Прочитал на блоге (проблемы компьютера ) положительные отзывы о вашем ресурсе. Даже не поверил, а теперь убедился лично. Оказывается, меня не обманули. (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)

Благодарю за блог

[donavanrumy.livejournal.com]

Отлично. Ждем новых сообщений на эту же тему :) (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)