Перевод из Лао Цзы

[borkhers]

26.


Корни света - во мраке.
Источник движенья - незыблем.

Потому благородный муж
даже во время странствий
не отходит далеко от повозки.

Только внутри укрепления
он чувствует себя в безопасности
и может вздохнуть спокойно.

Должен ли Государь,
способный выставить
тьму боевых колесниц,
ценить себя более,
чем собственную страну?

Зачем он занят собой,
а миром - пренебрегает?

Пренебрегающий миром
утрачивает основы.
Не дающий себе покоя,
теряет главное.

Comments

[letny.livejournal.com]

спасибо, это интересно.