Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

30

Советник, послушный Дао,
не убеждает Владыку
покорить врага
силой оружия.

Сила ломит силу,
оружие сокрушает оружие.

Насилие оборачивается
против зачинщика.

Что будешь делать с бурьяном,
выросшим на полях,
по которым прошло твое
победоносное войско?

Долгие годы голода
сопутствуют победе.

Учитель, завершая битву,
всегда отстраняется.
Побеждает, обороняясь,
побеждает, но не гордится,
побеждает вынужденно,
не будучи воинственным.

Кто, оступившись, сойдет с Пути, -
внезапно станет
немощным и согбенным.
Цена отпадения -
преждевременная кончина.






31.

Оружие - слуга насилия.
Благородный предпочитает
не касаться его.

Солдаты - прислужники страха.
Чем отважнее войско,
тем сильнее его ненавидят.

Лишь крайность может заставить
Учителя вооружиться.
Он вступает в борьбу,
сохраняя спокойствие духа.

Он не смотрит на меч,
как на красивую вещь.
Любующийся оружием
способен убить, наслаждаясь.

Убивающий с наслаждением
никогда не узнает,
какова его цель на земле.

Ибо место начальника фланга - слева,
а полководца – справа
в соответствии с ритуалом
траурной церемонии.

Когда погибает множество,
мы замираем в скорби.

Празднование победы –
ритуал погребения.

Comments

[pernata-fogel.livejournal.com]

Прекрасный перевод. Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Перната!

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Надо бы (наверное) уже подготовить общую книгу Лао Цзы в новых переводах. Когда я читаю переводы Тарасыча - там некоторые нюансы звучат иначе, чем у Вас. Тексты Лао очень сухие. Любые переводы на русский язык однозначно содержат приличный процент воды. Т.е. они искусственно обогащаются эмоциями. Впрочем, как всегда, у меня нет никакой уверенности в том, что я сообщил что-либо существенное. Просто личное впечатление. ;)

[borkhers.livejournal.com]

А где переводы Тарасыча? Дайте ссылочку, плз