Переводы из Лао Цзы

20.


Согласие и гневное отвержение –
велика ли разница между тем и этим?
Прекрасное и уродливое –
в чем отличие между ними?

Заставляешь других бояться?
Значит – сам боишься кого-то.

Нет конца нестроению в мире!

Забавно, не правда ли?

Все люди - возбуждены,
как при восхождении на террасу
во время весеннего праздника
с принесением жертвы и пиром.

Я один сохраняю спокойствие,
не подаю ни единого знака,
подобно младенцу, который
улыбаться не научился.

Я не знаю, куда мне вернуться,
брожу вокруг да около,
как бездомный.
Я похож на недоумка,
я опустошил свой разум!

Все исполнены света,
один я - темен.
Все вокруг блистают,
один я - бесцветен,
все знают смысл,
а мне - невдомек.

Я блуждаю,
как волна в безбрежности.
И дыханье мое бесцельно,
подобно порыву ветра.

Я отличен от тех,
на кого похож.
Из груди Великой Матери
моя пища.

Переводы из Лао Цзы

20.


Согласие и гневное отвержение –
велика ли разница между тем и этим?
Прекрасное и уродливое –
в чем отличие между ними?

Заставляешь других бояться?
Значит – сам боишься кого-то.

Нет конца нестроению в мире!

Забавно, не правда ли?

Все люди - возбуждены,
как при восхождении на террасу
во время весеннего праздника
с принесением жертвы и пиром.

Я один сохраняю спокойствие,
не подаю ни единого знака,
подобно младенцу, который
улыбаться не научился.

Я не знаю, куда мне вернуться,
брожу вокруг да около,
как бездомный.
Я похож на недоумка,
я опустошил свой разум!

Все исполнены света,
один я - темен.
Все вокруг блистают,
один я - бесцветен,
все знают смысл,
а мне - невдомек.

Я блуждаю,
как волна в безбрежности.
И дыханье мое бесцельно,
подобно порыву ветра.

Я отличен от тех,
на кого похож.
Из груди Великой Матери
моя пища.

День рождения

Моих френдов gricenko,noctu_vigilus,lesovik007,sensen,pisharo - с днем рождения!
С шестидесятилетним юбилеем поздравляю моего старого друга Сергея Дворяка, который хоть и в ЖЖ не идет, но вполне жив и здоров. чего и желаю всем - на многая лета!

День рождения

Моих френдов gricenko,noctu_vigilus,lesovik007,sensen,pisharo - с днем рождения!
С шестидесятилетним юбилеем поздравляю моего старого друга Сергея Дворяка, который хоть и в ЖЖ не идет, но вполне жив и здоров. чего и желаю всем - на многая лета!

verses

***

А куда потом? На квартиру? Но там со вчера
Серый сидит с бутылкой и крутит свою попсу.
Вечерний туман. В двух шагах не видать ни черта.
Зябко гулять, но лучше, чем водкою колбасу

запивать, тасовать колоду, сдавать, затем
сидя на прикупе, взглядом следить за строкой
на измятом обрывке газеты. Каких затей
ты ждешь от конца недели? Кому такой

ты на хер нужен? Слышь, Пугачиха дает!
Арлекино, блин, Арлекино, награда, смех.
Славка, тебе сдавать и – полный вперед.
Что посмеешь, то и пожмешь. Отстань! Не смей!

С утра в зеленой эмалированной кружке горячий чай.
Раскуришь заныканный, достойной длины бычок.
А вот и Нинка в дверях: «Слава, а ну кончай
Тянуть резину! Ноги в руки – и на толчок!»

Напротив еврейского кладбища, за кирпичной стеной
переполнен угрюмой толпой асфальтированный плац.
В крылатых сандалиях и шапочке юноша озорной
над воскресным торжищем в облаке затевает пляс.

verses

***

А куда потом? На квартиру? Но там со вчера
Серый сидит с бутылкой и крутит свою попсу.
Вечерний туман. В двух шагах не видать ни черта.
Зябко гулять, но лучше, чем водкою колбасу

запивать, тасовать колоду, сдавать, затем
сидя на прикупе, взглядом следить за строкой
на измятом обрывке газеты. Каких затей
ты ждешь от конца недели? Кому такой

ты на хер нужен? Слышь, Пугачиха дает!
Арлекино, блин, Арлекино, награда, смех.
Славка, тебе сдавать и – полный вперед.
Что посмеешь, то и пожмешь. Отстань! Не смей!

С утра в зеленой эмалированной кружке горячий чай.
Раскуришь заныканный, достойной длины бычок.
А вот и Нинка в дверях: «Слава, а ну кончай
Тянуть резину! Ноги в руки – и на толчок!»

Напротив еврейского кладбища, за кирпичной стеной
переполнен угрюмой толпой асфальтированный плац.
В крылатых сандалиях и шапочке юноша озорной
над воскресным торжищем в облаке затевает пляс.