Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

20.


Согласие и гневное отвержение –
велика ли разница между тем и этим?
Прекрасное и уродливое –
в чем отличие между ними?

Заставляешь других бояться?
Значит – сам боишься кого-то.

Нет конца нестроению в мире!

Забавно, не правда ли?

Все люди - возбуждены,
как при восхождении на террасу
во время весеннего праздника
с принесением жертвы и пиром.

Я один сохраняю спокойствие,
не подаю ни единого знака,
подобно младенцу, который
улыбаться не научился.

Я не знаю, куда мне вернуться,
брожу вокруг да около,
как бездомный.
Я похож на недоумка,
я опустошил свой разум!

Все исполнены света,
один я - темен.
Все вокруг блистают,
один я - бесцветен,
все знают смысл,
а мне - невдомек.

Я блуждаю,
как волна в безбрежности.
И дыханье мое бесцельно,
подобно порыву ветра.

Я отличен от тех,
на кого похож.
Из груди Великой Матери
моя пища.

Comments

[marinaa2.livejournal.com]

ой... хорошо)

офф: Боря, как Вам можно позвонить?

[borkhers.livejournal.com]

80487263024

[marinaa2.livejournal.com]

не могу дозвониться почему-то((
у Вас есть другой номер?
или скайп? или ICQ?

[borkhers.livejournal.com]

Другого нет. Не можете дозвониться, потому что я в интернете. Минут через десять выйду.

[actias-vk.livejournal.com]

красиво и верно очень!
p.s. посылал Вам письмо на email - не затерялось ли в сети? Спасибо.

[borkhers.livejournal.com]

Если можно, повторите! Не могу найти. Спасибо.

[actias-vk.livejournal.com]

повторил на rook.bl@paco.net

[ligrin.livejournal.com]

Пища из груди Великой Матери - это, конечно здорово... Утешаюсь тем, что на смесях для детского питания тоже жить можно. :-)

[borkhers.livejournal.com]

Еще как!

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Вроде бы, этот кусок эмоционально несколько отличается от других. Как если бы Лао был в тот день хорошо подшофе.)))