borkhers | Переводы из Лао Цзы

20.

Согласие и гневное отвержение –
велика ли разница между тем и этим?
Прекрасное и уродливое –
в чем отличие между ними?

Заставляешь других бояться?
Значит – сам боишься кого-то.

Нет конца нестроению в мире!

Забавно, не правда ли?

Все люди - возбуждены,
как при восхождении на террасу
во время весеннего праздника
с принесением жертвы и пиром.

Я один сохраняю спокойствие,
не подаю ни единого знака,
подобно младенцу, который
улыбаться не научился.

Я не знаю, куда мне вернуться,
брожу вокруг да около,
как бездомный.
Я похож на недоумка,
я опустошил свой разум!

Все исполнены света,
один я - темен.
Все вокруг блистают,
один я - бесцветен,
все знают смысл,
а мне - невдомек.

Я блуждаю,
как волна в безбрежности.
И дыханье мое бесцельно,
подобно порыву ветра.

Я отличен от тех,
на кого похож.
Из груди Великой Матери
моя пища.