Переводы из Лао Цзы

19.


Уничтожь мудрость, отбрось знание -
люди будут стократ счастливей.

Уничтожь гуманность, отбрось праведность -
люди сами вернутся
к сыновней почтительности и состраданию.

Уничтожь ремесла, забудь о прибыли -
искоренишь воровство и разбой.

Если же три изречения
кажутся незавершенными,
повторяй:

Будь прост и искренен.
Не заботься чрезмерно.
Сосчитай желанья по пальцам.

Чему учиться?
О чем заботиться?

Переводы из Лао Цзы

19.


Уничтожь мудрость, отбрось знание -
люди будут стократ счастливей.

Уничтожь гуманность, отбрось праведность -
люди сами вернутся
к сыновней почтительности и состраданию.

Уничтожь ремесла, забудь о прибыли -
искоренишь воровство и разбой.

Если же три изречения
кажутся незавершенными,
повторяй:

Будь прост и искренен.
Не заботься чрезмерно.
Сосчитай желанья по пальцам.

Чему учиться?
О чем заботиться?

verses

Клинический случай

*

Она боится, что убьет
своего маленького ребенка.

*
В конце концов,
почему бы и нет,
ведь многие это делают,
вот, по телевизору
показывали вчера.

*
Они это делают и не боятся.
Как можно не испытывать страха?

*
Ходить по площадям,
спускаться в подвалы,
подниматься в лифтах,
закрывать за собой дверь,
не запирать за собой дверь,
не проверять,
не контролировать,
не задумываться.

*
И убивать детей,
не в последнюю очередь,
убивать своих и чужих.

*
Два вопроса,
которые она задает себе:
сделаю ли я это?
что я почувствую, если сделаю?

*
Ну, закрой глазки,
закрой глазки,
засыпай малыш,
засыпай.

*
Я прикасаюсь к твоей шейке,
но не для того, чтобы
причинить тебе вред,
для того, чтобы проверить себя.

*
Мама только тем и занята,
что проверяет себя.

*
Засыпай малыш,
засыпай.

verses

Клинический случай

*

Она боится, что убьет
своего маленького ребенка.

*
В конце концов,
почему бы и нет,
ведь многие это делают,
вот, по телевизору
показывали вчера.

*
Они это делают и не боятся.
Как можно не испытывать страха?

*
Ходить по площадям,
спускаться в подвалы,
подниматься в лифтах,
закрывать за собой дверь,
не запирать за собой дверь,
не проверять,
не контролировать,
не задумываться.

*
И убивать детей,
не в последнюю очередь,
убивать своих и чужих.

*
Два вопроса,
которые она задает себе:
сделаю ли я это?
что я почувствую, если сделаю?

*
Ну, закрой глазки,
закрой глазки,
засыпай малыш,
засыпай.

*
Я прикасаюсь к твоей шейке,
но не для того, чтобы
причинить тебе вред,
для того, чтобы проверить себя.

*
Мама только тем и занята,
что проверяет себя.

*
Засыпай малыш,
засыпай.