Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

19.


Уничтожь мудрость, отбрось знание -
люди будут стократ счастливей.

Уничтожь гуманность, отбрось праведность -
люди сами вернутся
к сыновней почтительности и состраданию.

Уничтожь ремесла, забудь о прибыли -
искоренишь воровство и разбой.

Если же три изречения
кажутся незавершенными,
повторяй:

Будь прост и искренен.
Не заботься чрезмерно.
Сосчитай желанья по пальцам.

Чему учиться?
О чем заботиться?

Comments

[galabr.livejournal.com]

"Уничтожь мудрость, отбрось знание -
люди будут стократ счастливей."

Мудро...Спасибо за интересные переводы. Прочитаешь такое и задумываешься над прописными истинами...

[borkhers.livejournal.com]

Идея о том, что знания только портят людей стара как мир. По сути история Адама и Евы о том же: люди испортились после того, как узнали добро и зло.
В новое время это была идея т.н. "естественного человека".
Я с этим, конечно не согласен, но когда ты переводчик, тебя не спрашивают...

[letny.livejournal.com]

фокус в том, что это прозой не запишешь:)

[borkhers.livejournal.com]

Юыл академический прозаический перевод, выполнен каким-то китайским философом-марксистом. Забыл его имя, а жаль. Передвод не только прозаический, но и достаточно тяжелый.

[letny.livejournal.com]

я читал.

[dushainusa68.livejournal.com]

Китайцы всегда были мудрыми. может быть поэтому их так много.

[borkhers.livejournal.com]

Умножу народ Мой паче песка морского... Это, наверное, о них.

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Точно! :)