2007-03-24

borkhers: (кот)
2007-03-24 12:09 am

Перевод из Лао Цзы

280,25 КБ

29.

Хочешь исправить мир?
Не думаю, что это возможно.

Мир – священный сосуд:
не ты его создавал,
не тебе его исправлять.

Вмешиваясь, ты попросту
разрушаешь его.

Стремясь его удержать,
ты его потеряешь.

Есть время - быть впереди,
и время - следовать,
время- быть в движении,
время - хранить покой,
время прилива сил
и время истощения,
безопасное время
и время - испытывать страх.

Учитель принимает реальность,
не пытаясь вмешаться,
контролировать, улучшать,
приводить в порядок.

Он позволяет всему
идти своим чередом,
оставаясь в центре круга.
borkhers: (Default)
2007-03-24 12:09 am

Перевод из Лао Цзы

280,25 КБ

29.

Хочешь исправить мир?
Не думаю, что это возможно.

Мир – священный сосуд:
не ты его создавал,
не тебе его исправлять.

Вмешиваясь, ты попросту
разрушаешь его.

Стремясь его удержать,
ты его потеряешь.

Есть время - быть впереди,
и время - следовать,
время- быть в движении,
время - хранить покой,
время прилива сил
и время истощения,
безопасное время
и время - испытывать страх.

Учитель принимает реальность,
не пытаясь вмешаться,
контролировать, улучшать,
приводить в порядок.

Он позволяет всему
идти своим чередом,
оставаясь в центре круга.
borkhers: (Default)
2007-03-24 11:22 am

verses

***

Яша! Скорее домой, Яша!
*
Так зовут ребенка,
Заигравшегося во дворе.

Пора обедать.

*
В данном случае речь идет
не о ребенке, о старике.
Старэ як малэ.

Яша, домой, Яша!

*
Они играют в домино
в дальнем углу двора.
Нервная, с дрожью тень старой акации
перекрывает дощатый стол.
Четверо стариков,
похожих друг на друга,
как родные братья.
Собственно, они есть братья.
кроме одного – Яши.

*
Яша, домой, Яша!

*
Яша обычно не идет.
Фире приходится выходить во двор,
и, как она говорит,
тащить его за уши.

Борщ остывает,
борщ остывает, ты слышишь?

Душно, невероятно душно,
похоже, собирается дождь.

А куда он собирается?

*
Но иногда она не находит Яшу во дворе.

И тогда она идет вдоль всего квартала,
никогда не переходя дорогу,
заглядывая в каждый двор.

Где-нибудь он сидит и играет.

*
Если и тут она его не находит,
значит, он поехал
на восемнадцатом трамвае,
в открытом желто-красном вагоне
на двенадцатую станцию
Большого Фонтана.

Он сидел на одной и той же скамейке,
над самым обрывом
и смотрел на море.

*
Ой, чего там смотреть,
что он там видит, скажите, люди?

*
Его и нашли на этой скамейке.

Он сидел, запрокинув голову,
уставившись в самое небо,
и, наверное, что-то видел.

Хотя, что там смотреть,
что там видеть, скажите люди.

*
Фира исчезла года на два.
Наверное, кто-то
из детей, если только были дети,
но племянники уж, конечно, были,
короче, кто-то взял ее на какое-то время.

Потом она появилась снова.

*

Что-то с ней случилось.
Сосед говорил – атрофия мозга.

Немец, от которого все без ума.
господин Альцгеймер.

*
Каждый день она кричала
высунувшись в окно: Яша! Домой! Яша!

Иногда она выходила его искать,
но, понятно, не находила,
не всегда находила и дорогу обратно.

*
Борщ совсем остыл.
Яша! Домой! Яша!

*
Обычно ее приводили домой соседи.
Но однажды ее не нашли. Ни тогда, ни позже,
ни через год, думаю, ни через столетье
ее не найдут. В маленькую квартиру
вселилась безумная рыжая дворничиха,
до того ютившаяся в полуподвале
с нечесаным чумазым мальчишкой.
Приросшие мочки ушей.
Расщепленье губы. Известное дело.

*
Однажды, подметая двор, представляете, это было
в те времена, когда дворы еще подметали,
она остановилась посередине и огляделась.
А потом сказала: Наверное, Фира
таки да нашла своего Яшу.

*
Яша! Борщ остывает!
Скорее домой, Яша!
borkhers: (Default)
2007-03-24 11:22 am

verses

***

Яша! Скорее домой, Яша!
*
Так зовут ребенка,
Заигравшегося во дворе.

Пора обедать.

*
В данном случае речь идет
не о ребенке, о старике.
Старэ як малэ.

Яша, домой, Яша!

*
Они играют в домино
в дальнем углу двора.
Нервная, с дрожью тень старой акации
перекрывает дощатый стол.
Четверо стариков,
похожих друг на друга,
как родные братья.
Собственно, они есть братья.
кроме одного – Яши.

*
Яша, домой, Яша!

*
Яша обычно не идет.
Фире приходится выходить во двор,
и, как она говорит,
тащить его за уши.

Борщ остывает,
борщ остывает, ты слышишь?

Душно, невероятно душно,
похоже, собирается дождь.

А куда он собирается?

*
Но иногда она не находит Яшу во дворе.

И тогда она идет вдоль всего квартала,
никогда не переходя дорогу,
заглядывая в каждый двор.

Где-нибудь он сидит и играет.

*
Если и тут она его не находит,
значит, он поехал
на восемнадцатом трамвае,
в открытом желто-красном вагоне
на двенадцатую станцию
Большого Фонтана.

Он сидел на одной и той же скамейке,
над самым обрывом
и смотрел на море.

*
Ой, чего там смотреть,
что он там видит, скажите, люди?

*
Его и нашли на этой скамейке.

Он сидел, запрокинув голову,
уставившись в самое небо,
и, наверное, что-то видел.

Хотя, что там смотреть,
что там видеть, скажите люди.

*
Фира исчезла года на два.
Наверное, кто-то
из детей, если только были дети,
но племянники уж, конечно, были,
короче, кто-то взял ее на какое-то время.

Потом она появилась снова.

*

Что-то с ней случилось.
Сосед говорил – атрофия мозга.

Немец, от которого все без ума.
господин Альцгеймер.

*
Каждый день она кричала
высунувшись в окно: Яша! Домой! Яша!

Иногда она выходила его искать,
но, понятно, не находила,
не всегда находила и дорогу обратно.

*
Борщ совсем остыл.
Яша! Домой! Яша!

*
Обычно ее приводили домой соседи.
Но однажды ее не нашли. Ни тогда, ни позже,
ни через год, думаю, ни через столетье
ее не найдут. В маленькую квартиру
вселилась безумная рыжая дворничиха,
до того ютившаяся в полуподвале
с нечесаным чумазым мальчишкой.
Приросшие мочки ушей.
Расщепленье губы. Известное дело.

*
Однажды, подметая двор, представляете, это было
в те времена, когда дворы еще подметали,
она остановилась посередине и огляделась.
А потом сказала: Наверное, Фира
таки да нашла своего Яшу.

*
Яша! Борщ остывает!
Скорее домой, Яша!
borkhers: (Default)
2007-03-24 11:34 am

ДР

Хорошо тем, кто родился весной: у них вся счастливая жизнь впереди. С днем рождения, дорогие [livejournal.com profile] anchentaube,[livejournal.com profile] baryshnya_i, [livejournal.com profile] medveziy_ugol!
borkhers: (Default)
2007-03-24 11:34 am

ДР

Хорошо тем, кто родился весной: у них вся счастливая жизнь впереди. С днем рождения, дорогие [livejournal.com profile] anchentaube,[livejournal.com profile] baryshnya_i, [livejournal.com profile] medveziy_ugol!
borkhers: (Default)
2007-03-24 12:46 pm

Завтрак аристократа

117,29 КБ

Люди! Я люблю вас! Будьте бдительны! Никогда не распускайте котов так, как это сделали мы!
borkhers: (Default)
2007-03-24 12:46 pm

Завтрак аристократа

117,29 КБ

Люди! Я люблю вас! Будьте бдительны! Никогда не распускайте котов так, как это сделали мы!