Перевод из Лао Цзы

[borkhers]

29.

Хочешь исправить мир?
Не думаю, что это возможно.

Мир – священный сосуд:
не ты его создавал,
не тебе его исправлять.

Вмешиваясь, ты попросту
разрушаешь его.

Стремясь его удержать,
ты его потеряешь.

Есть время - быть впереди,
и время - следовать,
время- быть в движении,
время - хранить покой,
время прилива сил
и время истощения,
безопасное время
и время - испытывать страх.

Учитель принимает реальность,
не пытаясь вмешаться,
контролировать, улучшать,
приводить в порядок.

Он позволяет всему
идти своим чередом,
оставаясь в центре круга.

Comments

[shcherbina.livejournal.com]

Вы переводили?

[borkhers.livejournal.com]

Да. Первый вариант перевода - 1995 год. в 2001 еще раз вернулся к нему. В этом отрывке одна-две недопустимых вольности в духе Ст.Митчела.

[shcherbina.livejournal.com]

Отличный перевод (да, адаптированный слегка, но говорили про Ли Бо Гитовича - это не китайское, ненастоящее, но по-русски - лучший, на мой взгляд, Ли Бо). Я все хотела купить Лао-цзы, у меня был раньше - исчез, а продается перевод, который мне не очень

[nebula8.livejournal.com]

Удивительно!!!!!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[amsterdam-4.livejournal.com]

понравилось, хотя и пока еще не со всем могу согласиться

[borkhers.livejournal.com]

А зачем соглашаться сол всем? Соглашательству нужно дать бой! :-)

[amsterdam-4.livejournal.com]

восточная мудрость весьма загадочна и неоднозначна

[borkhers.livejournal.com]

любая "мудрость" должна быть полисемантична, что обеспечивает надежный путь к отступлению...

[amsterdam-4.livejournal.com]

на то и мудрость :)

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Ага! Вот значит так, да? Полисемантичность мудрости - сиречь путь к отступлению! :)))

[sentjao.livejournal.com]

А там действительно такой вот Экклесиаст? В другом переводе несколько иначе (хотя я знаю, что китайские иероглифы однозначно не переводятся вообще).

[borkhers.livejournal.com]

Традиционне и правильнее: некоторые вещи идут впереди, а некоторые позади - и далее по тексту. В своем переводе я иногда сознательно чуть сдвигаю смысл в пользу извстных иудеохристианских текстов. Это бывает редко, но именно данный отрывок в их числе.

[tatjaana.livejournal.com]

Да, здорово, совершеннейшее попадание :)
Единственное, что меня слегка смущает, это "безопасное" время. В том смысле, что тут не противопосталение получается, а немножко другое.

[borkhers.livejournal.com]

Вы правы. Вреся страха и время спойствия было бы более жестко.

[tatjaana.livejournal.com]

Угу :)
Тогда совсем замечательно. Для меня, естественно, по моим личным ощущениям.

[borkhers.livejournal.com]

О инсомния! Спасибо, Татьяна!

[tatjaana.livejournal.com]

Она самая, да :)

[borkhers.livejournal.com]

Ну, -вот и ночь позади! Запостить что-ли что-нибудь из архива. Или подождать тетушку Полнимнию, которая обещала навестить?

[tatjaana.livejournal.com]

Ага, пока я отсутствовала, Вы, кажется, дождались прихода Полигимнии :)

[kisilevski.livejournal.com]

А молодцы китайцы. Совсем же наши люди.
Спасибо Вам за этот перевод.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[alienor-sm.livejournal.com]

Прямо Екклезиаст какой-то. :)

Глупый, наверное, вопрос - Боря, Вы переводите с оригинала?

[borkhers.livejournal.com]

Нет. Я работал с английским подстрочником, плюс несколько монографий по текстологии. А с фонетикой мне помогал мой Н.Й. приятель Шумо Лю.